fedora-comps/main — Russian @ Fedora Weblate: base-x

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	3D Printing	3D-печать
	3D printing software	Программы для 3D-печати
	Administration Tools	Средства администрирования
	This group is a collection of graphical administration tools for the system, such as for managing user accounts and configuring system hardware.	Эта группа содержит графические приложения для настройки системы. С помощью этих приложений можно добавить новых пользователей, настроить звук, разрешение экрана и пр.
	Anaconda tools	Средства anaconda
	ARM Tools	Инструменты ARM
	Tools for working with arm systems	Инструменты для работы с системами ARM
	x86 Baremetal Tools	Инструменты Bare Metal x86
	Tools for working with baremetal x86 systems	Инструменты для работы с системами Bare Metal x86
	Audio Production	Звукопроизводство
	Various tools for audio synthesis and music production.	Различные инструменты для синтеза звука и производства музыки.
	Authoring and Publishing	Подготовка публикаций
	These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert them into HTML, PDF, Postscript, and text.	Эти средства позволяют создавать документацию в формате DocBook и преобразовывать её в HTML, PDF, Postscript и текст.
	base-x	base-x
	Local X.org display server	Локальный дисплейный сервер X.org
	Basic Desktop	Базовая среда рабочего стола
	Basic X Window System with a choice of window manager.	Базовая система X Window System с выбором оконного менеджера.
	Books and Guides	Книги и руководства
	Books and Guides for Fedora users and developers	Книги и руководства для разработчиков и пользователей Fedora
	Buildsystem building group	Группа системы сборки
	C Development Tools and Libraries	Средства разработки на C и библиотеки
	These tools include core development tools such as automake, gcc and debuggers.	В эти инструменты входят такие основные средства разработки, как automake, gcc и отладчики.
	Cinnamon	Cinnamon
	Cinnamon provides a desktop with a traditional layout, advanced features, easy to use, powerful and flexible.	Cinnamon предоставляет рабочий стол с традиционным внешним видом, расширенными возможностями, простой в использовании, мощный и гибкий.
	Cloud Infrastructure	Инфраструктура для облаков
	Infrastructure packages for cloud computing.	Пакеты инфраструктуры для облачных вычислений.
	Cloud Management Tools	Средства управления облачными средами
	Software to manage servers and system images that run in "cloud" environments	Програмное обеспечение для управления серверами и образами систем, работающих в облачных средах
	Cloud Server Tools	Инструменты для облачных серверов

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

1196145 String information

Source string location

../comps-f32.xml.in.h:14 • ../comps-f33.xml.in.h:14 • ../comps-f34.xml.in.h:14

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ru.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.