cockpit/rhel-7 — Korean @ Fedora Weblate: AWS Elastic Block Store

Zen

Translation

English auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId: cockpit

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	64 KiB	64 KiB
	6th	6일
	7th	7일
	8 KiB	8 KiB
	802.3ad	802.3ad
	802.3ad LACP	802.3ad LACP
	8th	8일
	9th	9일
	A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.	Cockpit 호환 버전이 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 설치되어 있지 않습니다.
	A disk is needed.	디스크가 필요합니다.
	A modern browser is required for security, reliability, and performance.	보안, 안정성, 성능을 위해 최신 브라우저가 필요합니다.
	A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.	디스크를 제거하기 전 예비용 디스크를 추가해야 합니다.
	ARP	ARP
	ARP Monitoring	ARP 모니터링
	ARP Ping	ARP 핑
	AWS Elastic Block Store	AWS Elastic Block Store
	About Cockpit	Cockpit 정보
	Access	접근
	Access Modes	접근 방식
	Access Policy	접근 정책
	Access denied	접근 거부됨
	Account Expiration	계정 만료
	Account Settings	계정 설정
	Account not available or cannot be edited.	계정을 사용할 수 없거나 편집 할 수 없습니다.
	Accounts	계정
page-title	Accounts	계정
	Action	동작
	Activate	활성화
	Activating $target	$target 활성화 중
	Activation Key	활성키
	Active	활성

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

2998757 String information

Source string description

auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId: cockpit

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:193

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ko.po, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.