cockpit/main — Italian @ Fedora Weblate: $0 filesystem

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	$0 can not be resized	I $0 filesystem non possono essere ridimensionati qui.
	$0 can not be resized here	I $0 filesystem non possono essere ridimensionati qui.
	$0 chunk size	$0 Dimensione del blocco
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	Singular $0 risultato critico Plural $0 risultati, inclusi critici
	$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)	$0 dati + $1 overhead utilizzato di $2 ($3)
	Singular $0 day Plural $0 days	Singular $0 giorno Plural $0 giorni
	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular $0 disco inesistente Plural $0 dischi inesistenti
disk-non-rotational	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular $0 disco inesistente Plural $0 dischi inesistenti
	$0 disks	$0 dischi
	$0 documentation	Documentazione $0
	$0 does not exist	Questa immagine non esiste.
	$0 error	Errore $0
	$0 exited with code $1	$0 terminato con codice $1
	$0 failed	$0 fallito
	Singular $0 failed login attempt Plural $0 failed login attempts	Singular $0 tentativo di accesso fallito Plural $0 tentativi di accesso falliti
	$0 filesystem	$0 filesystem
	$0 free	$0 liberi
	Singular $0 hour Plural $0 hours	Singular $0 ora Plural $0 ore
	Singular $0 important hit Plural $0 hits, including important	Singular $0 risultato importante Plural $0 risultati, inclusi importanti
	$0 is an existing file	$0 è un file non esistente
	$0 is in use	$0 è in uso
	$0 is not a directory	Percorso della directory
	$0 is not available from any repository.	$0 non è disponibile in nessun archivio web.
	$0 key changed	Chiave $0 modificata
	$0 killed with signal $1	$0 terminato con codice $1
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	Singular $0 risultato di bassa severità Plural $0 risultati, inclusi bassa gravità
	Singular $0 minute Plural $0 minutes	Singular $0 minuto Plural $0 minuti
	Singular $0 moderate hit Plural $0 hits, including moderate	Singular $0 risultato moderato Plural $0 risultati, inclusi moderati
	Singular $0 month Plural $0 months	Singular $0 mese Plural $0 mesi
	$0 more...	$0 di più...
	Singular $0 package Plural $0 packages	Singular $0 pacchetto Plural $0 pacchetti

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited Current translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 13 characters edited Current translation Needs editing

12 months ago

None

Source string changed

English 0 characters edited

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91

String age

12 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

12 months ago

Translation file

it.po, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file