certmonger/master — Russian @ Fedora Weblate: dns:

Zen

	English	Russian	Actions
	NONE	НЕТ
	,location='%s'	,место расположения='%s'
	,nickname='%s'	,псевдоним=«%s»
	,token='%s'	,токен=«%s»
	,pin set	,привязка установлена
	,pinfile='%s'	,pin-файл=«%s»
	certificate: type=%s,location='%s'	сертификат: тип=%s,место расположения=«%s»
	signing request thumbprint (MD5): %s	отпечаток запроса на подпись (MD5): %s
	signing request thumbprint (SHA1): %s	отпечаток запроса на подпись (SHA1): %s
	CA: %s	ЦС: %s
	issuer: %s	эмитент: %s
	subject: %s	объект: %s
	unknown	неизвестный
	expires: %s	истекает: %s
	email:	адрес эл. почты:
	dns:	dns:
	principal name:	имя принципала:
	IP address:	IP-адрес:
	key usage: %s	использование ключа: %s
	eku:	расширенное использование ключа:
	certificate template/profile: %s	шаблон/профиль сертификата: %s
	root certificates saved to files:	корневые сертификаты, хранящиеся в файлах:
	other root certificates saved to files:	другие корневые сертификаты, хранящиеся в файлах:
	other certificates saved to files:	другие сертификаты, хранящиеся в файлах:
	root certificates saved to databases:	корневые сертификаты, хранящиеся в базах данных:
	other root certificates saved to databases:	другие корневые сертификаты, хранящиеся в базах данных:
	other certificates saved to databases:	другие сертификаты, хранящиеся в базах данных:
	pre-save command: %s	команда перед сохранением: %s
	post-save command: %s	команда после сохранения: %s
	track: %s	отслеживание: %s
	auto-renew: %s	авто-продление: %s

Loading…

slev

Translation uploaded

English

Russian 51 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 51 characters edited Translated

a year ago

slicht

Translation uploaded

English

Russian 51 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/getcert.c:3742

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ru.po, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.