blivet/blivet-rhel8 — Ukrainian @ Fedora Weblate: Apple Bootstrap

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Creating %(type)s on %(device)s	Створення %(type)s на %(device)s
	Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.	Недостатньо ентропії для створення формату LUKS. Потрібно %d бітів.
	Created %(type)s on %(device)s	Створено %(type)s на %(device)s
	destroy format	знищити форматування
	resize format	змінити форматування
	Resizing filesystem on %(device)s	Змінюємо розміри файлової системи на %(device)s
	Resized filesystem on %(device)s	Змінено розміри файлової системи на %(device)s
	add container member	додати елемент контейнера
	remove container member	вилучити елемент контейнера
	configure format	налаштувати формат
	configure device	налаштувати пристрій
	Singular RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. Plural RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.	One Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складової. Few Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складових. Other Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складових.
	RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).	Рівень RAID %(raid_level)s є некоректним значенням. Слід використовувати одне зі значень (%(levels)s).
	Cannot remove a member from existing %s array	Не можна вилучати елемент наявного масиву %s
	EFI System Partition	Системний розділ EFI
	Apple Bootstrap	Apple Bootstrap
	Linux HFS+ ESP	Linux HFS+ ESP
	PPC PReP Boot	Завантажувальний PPC PReP
	LUKS	LUKS
	Encrypted	Шифрований
	DM Integrity	DM Integrity
	Unknown	Невідомо
	BIOS Boot	Завантажувальний BIOS
	dm-raid member device	пристрій-елемент dm-raid
	partition table	таблиця розділів
	Unsupported %(name)s	Непідтримуваний %(name)s
	software RAID	програмний RAID
	multipath member device	пристрій-елемент multipath
	physical volume (LVM)	фізичний том (LVM)
	Generic	Загальне
	Performance	Швидкодіія

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

4351277 String information

Source string location

../blivet/formats/fs.py:1137

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

uk.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.