blivet/blivet-master — Slovenian @ Fedora Weblate: Apple Bootstrap

Zen

Translation

English

Slovenian

Apple Bootstrap

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP `1`%(devnum)s `2`%(wwpn)s `3`%(fcplun)s (`4`%(e)s).	Naprave SCSI ni bilo mogoče pravilno izbrisati z zFCP `5`%(devnum)s `6`%(wwpn)s `7`%(fcplun)s (`8`%(e)s).
	Could not remove LUN `9`%(fcplun)s at WWPN `0`%(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	Ni bilo mogoče odstraniti LUN %(fcplun)s pri WWPN %(wwpn)s na napravi zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	Ni bilo mogoče odstraniti WWPN %(wwpn)s na napravi zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	zFCP device %s cannot use auto LUN scan.	Naprava zFCP %s ne more uporabljati samodejnega pregledovanja LUN.
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).	Naprave SCSI ni bilo mogoče pravilno izbrisati z zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).
	Generic	Splošno
	Performance	Hitrost delovanja
	Singular RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. Plural RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.	One Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d članov. Two Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d člana. Few Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d člana. Other Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d člane.
	RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).	Raven RAID %(raid_level)s je neveljavna vrednost. Mora biti ena od (%(levels)s).
	Cannot remove a member from existing %s array	Člana ni možno odstraniti iz obstoječega polja %s
	BIOS Boot	BIOS - zagonsko
	partition table	tabela razdelkov
	Unsupported %(name)s	Nepodprto: %(name)s
	dm-raid member device	Članska naprava dm-raid
	EFI System Partition	Sistemski razdelek EFI
	Apple Bootstrap	Apple Bootstrap
	Linux HFS+ ESP	Linux HFS+ ESP
	Unknown	Neznano
	LUKS	LUKS
	Encrypted	Šifrirano
	DM Integrity	Integriteta DM
	physical volume (LVM)	fizični nosilec (LVM)
	software RAID	programski RAID
	multipath member device	članska naprava z več potmi
	PPC PReP Boot	Zagon PPC PReP
	Stratis block device	Bločna naprava Stratis

Loading…

filmsi

Translation uploaded

English

Slovenian 15 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

624090 String information

Source string location

../blivet/formats/fs.py:1189

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

sl.po, string 71

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.