blivet/blivet-gui — Ukrainian @ Fedora Weblate: MDArray

Zen

Translation

English

Ukrainian

MDArray

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Format `1`{type} doesn't support updating its size limit information	У форматі `2`{type} не передбачено підтримки оновлення даних щодо обмеження його розмірів
	Mounted devices cannot be resized	Не можна змінювати розміри змонтованих пристроїв
	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.	Не можна змінювати розмір логічних томів із знімками.
	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.	У поточній версії можливості зміни розмірів пристроїв LUKS2 не передбачено.
	Failed to update filesystem size info: `3`{error}	Не вдалося оновити дані щодо розміру файлової системи: `4`{error}
	Device is not resizable.	Розміри пристрою змінювати не можна.
	Format is not resizable after updating its size limit information.	Розміри форматування після оновлення даних щодо обмеження розмірів не можна.
	Unknown error occurred. `5`{error}	Сталася невідома помилка. `6`{error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. `7`{error}	Сталася невідома помилка. Blivet-gui припиняє роботу. `8`{error}
	No pending actions	Немає дій у черзі
	Singular `9`%s pending action Plural `0`%s pending actions	One %s дія у черзі Few %s дії у черзі Other %s дій у черзі
	Disks	Диски
	LVM	LVM
	LVM2 VG	LVM2 VG
	RAID	RAID
	MDArray	MDArray
	Btrfs Volumes	Томи Btrfs
	Btrfs Volume	Том Btrfs
	Stratis Pools
	Stratis Pool
	Probing storage	Зондуємо сховище
	Scanning storage configuration...	Скануємо налаштування сховища…
	{message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this.	{message} {error} Будь ласка, натисніть кнопку «Звітувати», щоб відкрити відповідне вікно і дозволити anaconda обробити і надіслати звіт, якщо ви цього хочете.
	Unknown error occurred. Anaconda will be terminated. {error}	Сталася невідома помилка. Роботу Anaconda буде припинено. {error}
	actions configured by installer	дії, налаштовані засобом для встановлення
	Processing	Обробка
	Show actions	Показ дій
	All queued actions have been processed.	Усі дії з черги виконано.
	<b>Processing action {num} of {total}</b>: <i>{action}</i>	<b>Виконуємо дію {num} з {total}</b>: <i>{action}</i>
	Failed to connect to blivet-gui-daemon	Не вдалося з’єднатися з blivet-gui-daemon
	Show advanced options	Показати додаткові параметри

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

700283 String information

Source string location

../blivetgui/list_devices.py:111

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/uk.po, string 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

700283 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`