anaconda/rhel-9.0 — Khmer (Central) @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

Translation

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
	Invalid time source.
	Please select an organization for your account and try again.
	Registration failed.
	Unregistration failed.
	Failed to attach subscription.	កំពុង Generate storage configuration ដែលបាន update
	product name unknown
	unknown	មិនស្គាល់
	not available
	Registration failed due to insufficient credentials.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s បានបាត់បង់។ មិនអាចតំឡើង firewall។
	Unsupported
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	បទដ្ឋាន Partition
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM Thin Provisioning
	Disk	Disk
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	តំបន់ 'swap' លើកុំព្យូទ័រអ្នកបានប្រើដោយប្រព័ន្ធ ប្រតិបត្តិការពេល memory ដើរយឺត។
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	តំបន់ 'boot' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងអ្នកឯកសារអ្នកត្រូវការពេល ចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលបានរក្សាទុក។
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	តំបន់ 'root' លើកុំព្យូទ័រគឺជាកន្លែងឯកសារ core system និងកម្មវិធីបានរក្សាទុក។
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	តំបន់ 'home' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងដែលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ បានរក្សាទុក។
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS boot partition គឺត្រូវការ ដើម្បីអាច booting ពី GPT-partitioned disks លើ BIOS hardware។
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP boot partition គឺត្រូវការ ដោយជាផ្នែកនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ boot loader លើ PPC platforms ខ្លះ។
	Missing name of the %addon section.
	Unknown name of the %addon section.
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	អសមត្ថភាពencrypt ពាក្យសម្ងាត់: មិនគាំទ្រ algorithm %s
	User name is reserved for system: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
	Name cannot start with '-' character.
	Name '%s' is not allowed.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Khmer (Central) 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

11555104 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:88 • pyanaconda/core/storage.py:95

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/km.po, string 200

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.