anaconda/rhel-9.0 — Croatian @ Fedora Weblate: Red Hat CDN

Zen

Translation

English

Croatian

Red Hat CDN

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: `1`%s. The installer will now terminate.	Instalacija je prekinuta zbog problema s vašim hardverom. Točna poruka greške je: `2`%s. Instalacijski program će se sada zatvoriti.
	Hardware error occurred	Došlo je do greške hardvera
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: `3`%s. The installer will now terminate.	Instalacija je zaustavljena zbog greške koja se pojavila pri izvođenju u neinteraktivnom načinu rada naredbenog retka. Budući da se u naredbenom retku ne mogu postavljati pitanja, uredite svoju kickstart datoteku i ponovno pokrenite instalaciju. Točna poruka pogreške je: `4`%s. Instalacijski program će se sada zatvoriti.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: `5`%s. The installer will now terminate.	Poketanje u načinu rada naredbenog retka, interaktivno otklanjanje grešaka nije dopušteno. Točna poruke greške je: `6`%s. Instalacijski program će se sada zatvoriti.
	Live image	Pokretljiva slika
	Local repositories	Lokalni repozitoriji
	NFS server {}	NFS poslužitelj {}
	Local media	Lokalni medij
	Closest mirror	Najbliži zrcalni poslužitelj
	RPM OSTree	Stablo RPM OS-a
	Live OS	Pokretljivi OS
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Lokalni medij putem SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	%packages --ignorebroken značajka nije podržana na vašem proizvodu!
	Deployment starting: {}	Implementacija započinje: {}
	Deployment complete: {}	Implementacija završila: {}
	Starting pull of `7`{branch_name} from `8`{source}	Počinje povlačenje `9`{branch_name} sa `0`{source}
	Preparing deployment of {}	Priprema implementacije {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Preuzimanje objekata: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Zapisivanje objekata
	Installing %(flatpak_name)s	Instaliram %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation	Pokretanje Flatpak instalacije
	Post-installation flatpak tasks	Naknadna instalacija Flatpak zadataka
	Flatpak installation has finished	Flatpak instalacija je završila
	No match found for given boot drive "{}".	Nema pronađene podudarnosti za zadani uređaj pokretanja "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	Više od jedne podudarnosti za zadani uređaj pokretanja "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Zatraženi uređaj pokretanja "{}" ne postoji ili se ne može koristiti.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

11543980 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/cdn/cdn.py:47

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/hr.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

11543980 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`