anaconda/rhel-9.0 — Czech @ Fedora Weblate: NFS server {}

Zen

	English	Czech	Actions
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Instalace byla zastavena, nejspíš z důvodu problémů s hardware. Chybové hlášení: %s. Instalátor nyní bude ukončen.
	Hardware error occurred	Došlo k chybě v hardware
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Instalace byla zastavena kvůli chybě, která nastala při běhu v neinteraktivním režimu příkazového řádku. Protože není možné v tomto režimu vyřešit dotázáním se instalujícího, upravte svůj kickstart soubor a znovu se pokuste o instalaci. Přesné znění chybového hlášení: %s Instalátor nyní bude ukončen.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Spuštěno v režimu příkazového řádku, není umožněno žádné interaktivní ladění. Přesné znění chybového hlášení: %s. Instalátor nyní bude ukončen.
	Live image	Spustitelný obraz
	Local repositories	Místní repozitáře
	NFS server {}	NFS server {}
	Local media	Místní médium
	Closest mirror	Nejbližší zrcadlo
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live OS	Operační systém spuštěný z instalačního média
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Místní médium prostřednictvím SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	Tento produkt nepodporuje vlastnost %packages --ignorebroken!
	Deployment starting: {}	Zahajování nasazení: {}
	Deployment complete: {}	Nasazení dokončeno: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Zahajuje se stahování {branch_name} z {source}
	Preparing deployment of {}	Připravuje se nasazení {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Získávají se objekty: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Zapisují se objekty
	Installing %(flatpak_name)s	Instalace %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation	Spouštění instalace Flatpak balíčků

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

jan-k

Translation changed

English

Czech 8 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
Server	Server	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/nfs/nfs.py:73

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/cs.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.