anaconda/rhel-9.0 — Catalan @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Catalan	Actions
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!	Instantània: No existeix l'origen «%s»!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Instantània: l'origen "%(origin)s" de la instantània "%(name)s" no és un dispositiu LV disgregat.
	Snapshot %s already exists.	Ja existeix la instantània %s.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	S'ha produït un error en canviar la mida al dispositiu {}: {}
	Gathering entropy 100%	Recollida d’entropia 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Recollida d’entropia (es va acabar el temps)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Recollida d’entropia {percents}% (temps restant {time})
	First sector of boot partition	Primer sector de la partició d'arrencada
	RAID Device	Dispositiu RAID
	Master Boot Record	Registre mestre de l'arrencada
	EFI System Partition	Partició de sistema EFI
	PReP Boot Partition	Partició d'arrencada PReP
	Apple EFI Boot Partition	Partició d'arrencada EFI d'Apple
	Apple Bootstrap Partition	Partició Bootstrap d'Apple
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Heu d’incloure almenys un disc com a destí d’instal·lació.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o GPT com a destinació de la instal·lació.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure una partició de sistema EFI o un disc formatat amb GPT, muntat a /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure un Linux HFS+ ESP a un disc formatat amb GPT, muntat a /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Heu d'incloure una partició d'arrencada PReP dins de les primeres 4 GiB d'un disc formatat amb MBR o GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Heu d'incloure una partició Bootstrap d'Apple en un disc formatat amb el mapa de particions Apple.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o DASD com a destinació de la instal·lació.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR com a destinació de la instal·lació.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la instal·lació de %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	La vostra partició arrel ha d'estar en un dispositiu de tipus: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	El disc DASD LDL {name}({busid}) so s'ha pogut utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, fuetegeu-lo.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Està recomanat crear un nou sistema d'arxius en la seva partició %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	La mida de la partició %(mount)s és inferior a la necessària %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La vostra partició %(mount)s és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ca.po, string 141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.