anaconda/rhel-9.0 — Catalan @ Fedora Weblate: RPM OSTree

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	La instal·lació s'ha aturat pel que sembla un problema de maquinari. El missatge d'error exacte és: %s. El programa d'instal·lació finalitzarà ara.
	Hardware error occurred	S'ha produït un error de maquinari
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	La instal·lació s'ha aturat a causa d'un error que s'ha produït mentre s'executava en mode cmdline no interactiu. Com que no hi ha cap pregunta en el mode cmdline, editeu el fitxer kickstart i torneu a provar la instal·lació. El missatge d'error exacte és el següent: %s. Ara l'instal·lador acabarà.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	L'execució en mode línia d'ordres no permet la depuració interactiva. El missatge d'error exacte és: %s. El programa d'instal·lació finalitzarà ara.
	Live image	Imatge autònoma
	Local repositories	Dipòsits locals
	NFS server {}	Servidor NFS {}
	Local media	Mitjà local
	Closest mirror	Rèplica més propera
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live OS	Sistema autònom
	Red Hat CDN	CDN de Red Hat
	Local media via SE/HMC	Mitjà local a través de SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	La funció %packages --ignorebroken no és compatible amb el vostre producte!
	Deployment starting: {}	Inici del desplegament: {}
	Deployment complete: {}	Desplegament complet: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	S'està iniciant l'extracció de {branch_name} des de {source}
	Preparing deployment of {}	Es prepara el desplegament de {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	S'estan rebent objectes: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	S'estan escrivint els objectes
	Installing %(flatpak_name)s	S'està instal·lant %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation	S'està inicia la instal·lació Flatpak
	Post-installation flatpak tasks	Tasques de post-instal·lació flatpak
	Flatpak installation has finished	S'ha finalitzat la instal·lació flatpak
	No match found for given boot drive "{}".	No s'ha trobat cap coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "{}".

Loading…

davidmp

Translation added

English

Catalan 10 characters edited Current translation Translated

19 hours ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
OSTree		anaconda
RPM		anaconda
RPM OSTree		anaconda

11516638 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:51

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ca.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.