anaconda/rhel-9.0 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

	English	Bulgarian	Actions
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
	Invalid time source.	Невалидна часова зона
	Please select an organization for your account and try again.
	Registration failed.	Връзката пропадна
	Unregistration failed.	Връзката пропадна
	Failed to attach subscription.	Записването на конфигурацията на сториджа се провали
	product name unknown
	unknown	Непознат
	not available	Недостъпен
	Registration failed due to insufficient credentials.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s липсва. Не мога да настроя защитната стена.
	Unsupported
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Стандартен дял
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM Thin Provisioning
	Disk	Диск
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	'swap' областта на Вашия компютър се използва от операционната система, когато има нужда от още памет.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	'boot' областта на Вашия компютър е мястото, където се разполагат файловете за стартиране на операционната система.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	'root' областта на компютъра Ви е мястото, където се съхраняват основни системни файлове и приложения.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	'home' областта на компютъра Ви е мястото, където се съхраняват всичките Ви лични данни.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS зареждащият дял е необходим да осъществи зареждането от GPT-partitioned дискове на BIOS хардуер.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP зареждащият дял е необходим като част от зареждащата конфигурация на някои PPC платформи.
	Missing name of the %addon section.
	Unknown name of the %addon section.
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	Паролата не може да бъде криптирана: неподдържан алгоритъм {}
	User name is reserved for system: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
	Name cannot start with '-' character.
	Name '%s' is not allowed.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:88 • pyanaconda/core/storage.py:95

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9.0/bg.po, string 200