anaconda/rhel-9.0 — Arabic @ Fedora Weblate: zFCP

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
	Snapshot %s already exists.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	حدث خطأ أثناء تغيير حجم الجهاز {} : {}
	Gathering entropy 100%	يجمع الإعتلاج 100%
	Gathering entropy (time ran out)	يجمع الإعتلاج (انقضى الوقت)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	يجمع الإعتلاج {percents}% (الوقت المتبقي {time})
	First sector of boot partition	أول قطاع من قسم الإقلاع
	RAID Device	جهاز RAID
	Master Boot Record	سجلّ الإقلاع الرئيسي
	EFI System Partition	قسم نظام EFI
	PReP Boot Partition	قسم إقلاع PReP
	Apple EFI Boot Partition	قسم إقلاع Apple EFI
	Apple Bootstrap Partition	قسم تمهيد آبل Apple
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو GPT ليكون هدف تثبيت.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	للتثبيت من نوع UEFI، يجب أن تضمّن قسم نظام من نوع EFI على قرص ذي تهيئة GPT، موصولا في ‎/boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	يجب أن تضمّن قسم بادئ إقلاع أبل في قرص مهيأ بترسيم قسم أبل.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو DASD ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR ليكون هدف تثبيت.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	لم تعرّف قسم جذر (/) الضروري ليستمر تثبيت %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	يجب أن يكون قسم الجذر لديك في جهاز من نوع: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	يتعذر استخدام قرص LDL DASD المسمى {name} ({busid}) للتثبيت. رجاءا هيأه.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	من المستحسن إنشاء نظام ملفات جديد في قسم %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	قسم %(mount)s أقل من %(size)s، وهو أقل من الموصى به لتثبيت %(productName)s اعتيادي.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	حجم قسم %(mount)s أقل من الحجم %(size)s المطلوب.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s صغير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 4 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9.0/ar.po, string 141