anaconda/rhel-9 — Arabic @ Fedora Weblate: wheel, my-team (1245), project-x (29935)

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	product name unknown	اسم المنتَج مجهول
	raid --noformat must also use the --device option.	أمر raid --noformat يجب أن يستخدم أيضا خيار ‎--device‎.
	repository URL	رابط المستودع
	status: not working	الحالة: متوقف
	status: working	الحالة: جارٍ العمل
	summary	خلاصة
	testing status...	يجري فحص الحالة...
	to begin installation	لبدأ التّثبيت
	to enter the %(spoke_title)s spoke	للدخول إلى المشبك %(spoke_title)s
	to go back to region list	للرجوع إلى قائمة الأقاليم
	to rescan devices	لإعادة فحص الأجهزة
	to return to language list	للرجوع إلى قائمة اللغات
	unknown	غير معروف
	unplugged	غير موصول
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	أمر volgroup --noformat وأمر volgroup --useexisting يجب أن تستخدم أيضا خيار ‎--name=‎.
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	zFCP	zFCP
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	Zero لا قرص منتقىً ، بسعة {capacity} ، منها {free} حرّ One قرص واحد منتقىً ، بسعة {capacity} ، منها {free}s حرّ Two قرصان منتقيان ، بسعة {capacity} ، منها {free}s حرّ Few {count} أقراص منتقاة ، بسعة {capacity} ، منها {free}s حرّ Many {count} قرصًا منتقىً ، بسعة {capacity}، منها {free} حرّ Other {count} قرصٍ منتقىً ، بسعة {capacity} ، منها {free} حرّ
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} في {container_name}
	{fs} must be on a device of type {type}	يجب أن يكون {fs} على جهاز من نوع {type}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} لينكس {version} لـ {arch}
	{product} {version} for {arch}	‏{product}‏ {version} لـ {arch}
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Zero لم يُنتقَ جهاز _خزن One انتُقي جهاز _خزن Two انتُقي جهازا _خزن Few انتُقي {} جهاز _خزن Many انتُقي {} جهاز _خزن Other انتُقي {} جهاز _خزن
	{} cannot be encrypted	لا يمكن تشفير {}
	{} consumed	{} مستهلكة
	{} free	{} حرّة
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	قد يكون {} قسم إقلاع نظام! حذفه قد يعطل أنظمة تشغيلية أخرى. أأنت متأكد أنك تريد حذفه؟
	{} subscriptions attached to the system	هناك {} اشتراك/اشتراكات مرتبطة بالنظام
	{}. {}	{}. {}

Loading…

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-9 Arabic	English wheel, my-team (1245), project-x (29935) Arabic 40 characters edited Current translation wheel, my-team (1245), project-x (29935) 8 months ago
amjan Translation uploaded anaconda rhel-9 Arabic	English wheel, my-team (1245), project-x (29935) Arabic 0 characters edited Current translation Translated wheel, my-team (1245), project-x (29935) 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-9 Arabic	English wheel, my-team (1245), project-x (29935) Arabic 0 characters edited Current translation wheel, my-team (1245), project-x (29935) a year ago
kabushawarib Marked for edit anaconda rhel-9 Arabic	English wheel, my-team (1245), project-x (29935) Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing wheel, my-team (1245), project-x (29935) a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
wheel, my-team (1245), project-x (29935)		anaconda
groepsnamen

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:315

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ar.po, string 1385

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file