anaconda/rhel-8.6 — Kazakh @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Kazakh	Actions
	boot loader device	жүктеуші құрылғысы
	RAID Device	RAID құрылғысы
	First sector of boot partition	Жүктелу бөлімінің бірінші секторы
	Master Boot Record	Басты жүктелу жазбасы
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Орнату үшін MBR немесе GPT пішімі бар кем дегенде бір дискті таңдау керек.
	EFI System Partition	EFI жүйелік бөлімі
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI орнатуы үшін /boot/efi ішіне тіркелген GPT пішіміндегі дискіге EFI бөлімін қосу керек.
	Apple EFI Boot Partition	Apple EFI жүктелу бөлімі
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI орнатуы үшін /boot/efi ішіне тіркелген GPT пішіміндегі дискіге Linux HFS+ ESP бөлімін қосу керек.
	PReP Boot Partition	PReP жүктелу бөлімі
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	PReP жүктелу бөлімін MBR немесе GPT пішіміндегі дискінің бірінші 4 ГиБ шегінде орналастыру керек.
	Apple Bootstrap Partition	Apple Bootstrap бөлімі
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Apple Bootstrap бөлімін Apple Partition Map пішіміндегі дискіге қосуыңыз керек.
	You must include at least one disk as an install target.	Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір дискті қосу керек.
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR немесе DASD пішіміндегі дискті қосу керек.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR пішіміндегі дискті қосу керек.
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	autopart командасында берілген "{}" файлдық жүйесі жарамсыз.
	Btrfs file system is not supported.	Btrfs файлдық жүйесіне қолдау жоқ.
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	clearpart командасында берілген "{}" диск белгісіне бұл платформада қолдау жоқ.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	clearpart командасында берілген "{}" дискі жоқ болып тұр.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	clearpart командасының тізімінде көрсетілген "{}" құрылғысы жоқ болып тұр.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	ignoredisk командасында көрсетілген "{}" дискі жоқ болып тұр.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	fcoe командасында берілген "{}" желілік интерфейсі (NIC) жоқ болып тұр.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	"{iscsi_target}" iSCSI мақсаты талап ететін "{nic}" желілік интерфейсі іске қосылмаған.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	iscsi --iface (байланыстыру) барлық мақсаттар үшін бірге көрсету керек, немесе мүлдем көрсетпеу керек
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	nvdimm командасында көрсетілген "{}" атаулар кеңістігі табылмады.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	nvdimm командасында берілген "{}" дискі жоқ болып тұр.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Снапшоттың қайнар көзі жарамсыз көрсетілген. "VolGroup/LV-name" пішімін қолданыңыз
	An error occurred while resizing the device {}: {}	{} құрылғы өлшемін өзгерту кезінде қате орын алды: {}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kazakh 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Kazakh
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:242

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/kk.po, string 590

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.