anaconda/rhel-8.6 — Italian @ Fedora Weblate: Passphrase

Zen

Context	English	Italian
	Replace Existing Linux system(s)	Sostituisci il sistema linux esistente
	Use Free Space	Usa lo spazio libero
	Installation Destination	Destinazione di installazione
	Processing...	Elaborazione...
	Kickstart insufficient	Kickstart insufficiente
	No disks selected	Nessun disco selezionato
	Error checking storage configuration	Si è verificato un errore durante il controllo della configurazione dello storage
	Warning checking storage configuration	Controllo della configurazione dello storage
	Automatic partitioning selected	Partizionamento automatico selezionato
	Custom partitioning selected	Partizionamento manuale selezionato
	Select all	Seleziona tutto
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	I seguenti DASD non formattati o LDL sono stati individuati sul sistema. E' possibile scegliere di formattarli ora con dasdfmt o annullare per lasciarli non formattati. I DASD non formatati non possono essere utilizzati durante l'installazione.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Attenzione: Tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il programma di installazione saranno perse quando si sceglie di formattare. Procedere all'esecuzione di dasdfmt?
	This may take a moment.	Attendere prego.
	Passphrase	Passphrase
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Fornisci una passphrase LUKS predefinita per tutti i dispositivi che desideri crittografare. Dovrai digitare due volte.
	Partitioning Options	Opzioni di Partizionamento
	Manually assign mount points	Assegnare manualmente il punto di mount
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	L'installazione richiede il partizionamento del disco. Selezionare lo spazio da utilizzare per l'installazione o assegnare manualmente i punti di mount.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Ripristino della configurazione precedente. Attendere...
	Partition Scheme Options	Opzioni dello schema di partizionamento
	Select a partition scheme configuration.	Selezionare una schema di partizionamento.
	Assign mount points	Assegnare punti di mount
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Selezionare il device per assegnare un mount point ed impostarne la formattazione. Le formattazioni marcate con * sono nuove formattazioni e TUTTI I DATI VERRANNO PERSI!
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	riscansiona i device
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Attenzione: tutte le modifiche effettuate fino ad ora verranno perse. Procedere?
	Scanning disks. This may take a moment...	Scansione dischi in corso. Attendere...
	Configure device: %s	Configurare dispositivo: %s
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Selezionare per assegnare un mount point e/o impostare la formattazione.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
passphrase	passphrase	anaconda
passphrase	passphrase	anaconda
passphrase

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:347

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/it.po, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.