anaconda/rhel-8.6 — Bengali @ Fedora Weblate: Rescue

Zen

	English	Bengali	Actions
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	আপনি পাসওয়ার্ড বিনা vnc ব্যবহারের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
	Unknown Error. Aborting.	অজানা ত্রুটি। পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	ইনস্টল করার জন্য %(product_name)s এর জন্য %(needed_ram)s এমবি মেমরির প্রয়োজন, তবে আপনার কাছে এই মেশিনে কেবল %(total_ram)s এমবি রয়েছে।
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s এর গ্রাফিক্যাল ইনস্টলারটির জন্য %(needed_ram)s এমবি মেমরির প্রয়োজন, তবে আপনার কেবলমাত্র %(total_ram)s এমবি রয়েছে।
	Press [Enter] to reboot your system.	আপনার সিস্টেমটি পুনরায় বুট করতে [এন্টার] টিপুন।
	Not enough RAM	পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন: '/usr/bin/liveinst -T' এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন।
	Starting text mode.	টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেমটি পুনরায় বুট করা হবে
	Press ENTER to continue	চালিয়ে যাওয়ার জন্য ENTER টিপুন
	Please ssh install@%s to begin the install.	ইনস্টলটি শুরু করতে দয়া করে install@%s এসএসএইচ করুন।
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে দয়া করে install@HOSTNAME এসএসএইচ করুন।
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
	Rescue	Rescue
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
	Continue	এগিয়ে চলুন
	Read-only mount
	Skip to shell
	Quit (Reboot)
	Rescue Shell
	Run %s to unmount the system when you are finished.	কর্ম সমাপ্ত হলে %s সঞ্চালন করে সিস্টেমটি আন-মাউন্ট করুন।
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.
	You don't have any Linux partitions.
	Not mounting the system.
	Please press %s to get a shell
	Root Selection
	The following installations were discovered on your system.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:289

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/bn.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.