anaconda/rhel-8 — Georgian @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

	English	Georgian	Actions
	Weak	სუსტი
	Fair	ნორმალური
	Good	კარგი
	Strong	ძლიერი
	Hide password.	პაროლის დამალვა.
	Show password.	პაროლის ჩვენება.
	Probing storage...	დისკების ძებნა...
	Testing availability...	ხელმისაწვდომობის ტესტირება...
	Downloading package metadata...	პაკეტების მეტამონაცემების ჩამოტვირთვა...
	Downloading group metadata...	ჯგუფების მეტამონაცემების ჩამოტვირთვა...
	Anaconda Installer	ინსტალერი Anaconda
	Unsupported	მხარდაჭერის გარეშე
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	სტანდარტული დანაყოფი
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM-ის თხელი სამუშაოდ მომზადება
	Disk	დისკი
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	'სვოპის' ადგილი თქვენს კომპიუტერში არის ადგილი, რომელსაც ოპერაციული სისტემა მაშინ იყენებს, როცა მეხსიერება საკმარისი არაა.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	თქვენს კომპიუტერში 'boot' ადგილი არის ის, სადაც ოპერაციული სისტემის გასაშვებ ფაილებია დამახსოვრებული.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	'root' საქაღალდე თქვენს კომპიუტერში არის ადგილი სადაც სისტემის ძირითადი ფაილები და აპლიკაციებია დამახსოვრებული.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	'home' არის საქაღალდე თქვენს კომპიუტერში, სადაც თქვენს პირად მონაცემებს ვინახავთ.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS აპარატურაზე GPT-ით დაყოფილი დისკიდან ჩასატვირთად BIOS-ის ჩატვირთვადი დანაყოფია საჭირო.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	ზოგიერთ PPC პლატფორმაზე ჩამტვირთავის მორგების ერთ-ერთი საფეხური PReP ჩატვირთვადი დანაყოფია.
	User name is reserved for system: %s	მომხმარებლის სახელი დაცულია სისტემისთვის: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	ჯგუფის სახელი ჯგუფების სიაში არასწორია, ან ჯგუფები მძიმით არაა გამოყოფილი.
	Name cannot start with '-' character.	სახელი არ შეიძლება იწყებოდეს სიმბოლოთი '-'.
	Name '%s' is not allowed.	სახელი '%s' დაუშვებელია.
	Fully numeric name is not allowed.	სრულად რიცხვებისგან შემდგარი სახელი დაუშვებელია.
	Name '$' is not allowed.	სახელი '$' დაუშვებელია.
	Name cannot contain character: '%s'	სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '%s'

Loading…

norwayfun

Translation uploaded

English

Georgian 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

norwayfun

Translation added

English

Georgian 5 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:88 • pyanaconda/core/storage.py:95

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ka.po, string 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.