anaconda/rhel-7 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Rescue

Zen

Context	English	Bengali (India)
	Wireless connected to %(access_point)s	বেতার সংযোগ %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) সংযুক্ত
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) সংযুক্ত
	Connected: %(list_of_interface_names)s	সংযুক্ত: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	সংযুক্ত নয়
	No network devices available	কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
	New %(name)s %(version)s Installation	নতুন %(name)s %(version)s ইনস্টলেশান
	policy name required for %s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
	Run %s to unmount the system when you are finished.	কর্ম সমাপ্ত হলে %s সঞ্চালন করে সিস্টেমটি আন-মাউন্ট করুন।
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
	Rescue	Rescue
	Continue	এগিয়ে চলুন
	Read-only mount
	Skip to shell
	Please make a selection from the above:
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
	Root Selection
	The following installations were discovered on your system.
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	Rescue Mount
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot %(mountpoint)s
	Run %s to unmount the system when you are finished.
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	কোনো Linux পার্টিশন উপস্থিত নেই। পুনরায় বুট করা হচ্ছে।

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:120

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/bn_IN.po, string 176

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.