anaconda/rhel-10 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: wheel, my-team (1245), project-x (29935)

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	not set	未设置
	part --noformat must also use the --onpart option.	part --noformat 必须同时使用 --onpart 选项。
	raid --noformat must also use the --device option.	raid --noformat 必须同时使用 --device 选项。
	repository URL	软件库 URL
	status: not working	状态：未工作
	status: working	状态：工作中
	summary	小结
	testing status...	正在测试状态...
	to begin installation	开始安装
	to enter the %(spoke_title)s spoke	进入 %(spoke_title)s 分部
	to go back to region list	返回到地区列表
	to rescan devices	重新扫描设备
	to return to language list	返回语言列表
	unplugged	被拔出
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	volgroup --noformat 和 volgroup --useexisting 都必须同时使用 --name= 选项。
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	zFCP	zFCP
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	已选择 {count} 个磁盘；容量 {capacity}；{free} 空闲
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{container_name} 中的 {device_name}
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} 必须位于 {type} 类型的设备上
	{product} Linux {version} for {arch}	面向 {arch} 架构的 {product} Linux {version}
	{product} {version} for {arch}	面向 {arch} 架构的 {product} {version}
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	已选择 {} 个存储设备(_S)
	{} cannot be encrypted	{} 无法被加密
	{} free	{} 空闲
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} 可能是系统的引导分区！删除此分区可能会破坏其它系统。确定要删除吗？
	{} mounted as {}	{} 挂载为 {}
	{}. {}	{}。{}

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 40 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
wheel, my-team (1245), project-x (29935)		anaconda
groepsnamen

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:315

String age

7 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/zh_CN.po, string 1334

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file