anaconda/rhel-10 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: wheel, my-team (1245), project-x (29935)

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	not set	未设置
	part --noformat must also use the --onpart option.	part --noformat 必须同时使用 --onpart 选项。
	raid --noformat must also use the --device option.	raid --noformat 必须同时使用 --device 选项。
	repository URL	软件库 URL
	status: not working	状态：未工作
	status: working	状态：工作中
	summary	小结
	testing status...	正在测试状态...
	to begin installation	开始安装
	to enter the %(spoke_title)s spoke	进入 %(spoke_title)s 分部
	to go back to region list	返回到地区列表
	to rescan devices	重新扫描设备
	to return to language list	返回语言列表
	unplugged	被拔出
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	volgroup --noformat 和 volgroup --useexisting 都必须同时使用 --name= 选项。
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	zFCP	zFCP
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	已选择 {count} 个磁盘；容量 {capacity}；{free} 空闲
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{container_name} 中的 {device_name}
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} 必须位于 {type} 类型的设备上
	{product} Linux {version} for {arch}	面向 {arch} 架构的 {product} Linux {version}
	{product} {version} for {arch}	面向 {arch} 架构的 {product} {version}
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	已选择 {} 个存储设备(_S)
	{} cannot be encrypted	{} 无法被加密
	{} free	{} 空闲
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} 可能是系统的引导分区！删除此分区可能会破坏其它系统。确定要删除吗？
	{} mounted as {}	{} 挂载为 {}
	{}. {}	{}。{}

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 40 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
wheel, my-team (1245), project-x (29935)		anaconda
groepsnamen

17546222 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:318

String age

10 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/zh_CN.po, string 1336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

17546222 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file