anaconda/rhel-10 — Ukrainian @ Fedora Weblate: wheel, my-team (1245), project-x (29935)

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	not set	не встановлено
	part --noformat must also use the --onpart option.	У команді part --noformat має бути також використано параметр --onpart.
	raid --noformat must also use the --device option.	У команді raid --noformat має також бути використано параметр --device.
	repository URL	адреса сховища
	status: not working	стан: не працюємо
	status: working	стан: працюємо
	summary	резюме
	testing status...	тестування стану…
	to begin installation	розпочати встановлення
	to enter the %(spoke_title)s spoke	увійти до спиці %(spoke_title)s
	to go back to region list	для повернення до списку регіонів
	to rescan devices	для повторного сканування пристроїв
	to return to language list	повернутися до списку мов
	unplugged	від’єднано
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	У командах volgroup --noformat та volgroup --useexisting має також бути використано параметр --name=.
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	zFCP	zFCP
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	One Вибрано {count} диск; місткість: {capacity}; вільно: {free} Few Вибрано {count} диски; місткість: {capacity}; вільно: {free} Other Вибрано {count} дисків; місткість: {capacity}; вільно: {free}
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} у {container_name}
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} має бути розташовано на пристрої {type}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} для {arch}
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} для {arch}
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	One позначено {} п_ристрій зберігання даних Few позначено {} п_ристрої зберігання даних Other позначено {} п_ристроїв зберігання даних
	{} cannot be encrypted	{} не може бути зашифровано
	{} free	Вільно: {}
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} може бути розділом завантаження системи! Його вилучення може призвести до непрацездатності операційних систем. Ви справді хочете вилучити цей розділ?
	{} mounted as {}	{} змонтовано як {}
	{}. {}	{}. {}

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
wheel, my-team (1245), project-x (29935)		anaconda
groepsnamen

17540830 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:318

String age

10 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/uk.po, string 1336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

17540830 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file