anaconda/rhel-10 — Turkish @ Fedora Weblate: Disk

Zen

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	Device reconfiguration failed.	Aygıt yeniden yapılandırması başarısız.
	Device removal request failed.	Aygıt kaldırma isteği başarısız oldu.
GUI\|Software Source	Device with an _ISO file	_ISO dosyası olan aygıt
	Device(s):	Aygıt(lar):
	Device:	Aygıt:
	Device: %s	Aygıt: %s
	Disabled	Devre dışı
	Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.	Kök hesabını devre dışı bırakmak, hesabı kilitler ve kök hesabıyla uzaktan erişimi devre dışı bırakır. Bu, sisteme istenmeyen yönetici erişimini önleyecektir.
	Disconnected	Bağlantı kesildi
	Disconnecting	Bağlantı kesiliyor
	Disconnecting...	Bağlantı kesiliyor...
	Discovering DASD devices. This may take a moment...	DASD aygıtları keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir...
	Discovering iSCSI targets. This may take a moment...	iSCSI hedefleri keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir...
	Discovering zFCP devices. This may take a moment...	zFCP aygıtları keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir...
	Discovery login rejected.	Keşif girişi reddedildi.
	Disk	Disk
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	clearpart komutunda verilen "{}" diski yok.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	ignoredisk komutunda verilen "{}" diski yok.
	Disk "{}" given in part command does not exist.	part komutunda verilen "{}" diski yok.
	Disk "{}" in part command is not partitioned.	part komutunda verilen "{}" diski bölümlendirilmemiş.
	Disk formatting complete.	Disk biçimlendirme tamamlandı.
	Disk rescan complete.	Disk yeniden tarama tamamlandı.
	Disk summary goes here	Disk özeti buraya gelecek
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	clearpart komutunda verilen "{}" disk etiketi bu platformda desteklenmemektedir.
	Disks left unselected here will not be touched.	Burada seçilmeyen disklere dokunulmayacak.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Bu iletişim kutusunu diğer seçili dosya sistemleri için göster_me.
	Do you really want to quit?	Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?
	Downloading group metadata...	Grup üst verileri indiriliyor...
	Downloading packages	Paketler indiriliyor
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	{total_files} RPM indiriliyor, {downloaded_size} / {total_size} (%{total_percent}) bitti.
	Downloading {}	{} indiriliyor

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

17538427 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:89 • pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade:153

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/tr.po, string 267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.