anaconda/rhel-10 — Korean @ Fedora Weblate: RPM OSTree

Zen

Context	English	Korean
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	'%(desc)s'을 포함하는 레이드 세트는 다음 레이드 레벨: %(raid_level)s 중에 하나여야 합니다.
	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	--useexisting 에서 정의된 레이드 볼륨 "{}"이 존재하지 않습니다.
	RAID0	레이드0
	RAID1	레이드1
	RAID10	레이드10
	RAID4	레이드4
	RAID5	레이드5
	RAID6	레이드6
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	RA_ID Level:	RAID 레벨(_I):
	RDP	RDP
	RDP User name & Password	RDP 사용자 이름 및 비밀번호
	RECLAIM DISK SPACE	디스크 공간 확보
	RESCAN DISKS	디스크 재검사
	ROOT ACCOUNT	root 계정
	ROOT PASSWORD	ROOT 비밀번호
	RPM OSTree	RPM OSTree
	RPM OSTree Container	RPM OSTree 컨테이너
	Read-only mount	읽기-전용 적재
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	수신 대상 : {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Reclaim	되찾기
	Reclaimable Space	확보 가능한 공간
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Red Hat CDN is unavailable for this installation.	Red Hat CDN은 이와 같은 설치를 위해 사용 할 수 없습니다.
	Red Hat CDN requires registration.	Red Hat CDN은 등록이 필요합니다.
	Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.	Red Hat Insights는 위험 식별과 우선 순위 지정, 취약성 관리, 규정 준수 및 비용 분석에 의한 하이브리드 인프라를 통해서 당신의 IT 효율성과 속도를 높이는 것을 목표로 합니다. 더 자세한 내용은, Red Hat Insights 정보 부분을 방문하세요.
GUI\|Software Source	Red Hat _CDN	Red Hat _CDN(_C)
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Ref_ormat	재포맷(_o)
	Reformat	다시초기화함
	Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested subvolumes which cannot be reused: {}	'{}' 하위 볼륨 재-초기화는 다시 사용 할 수 없는 다음과 같은 중첩된 하위 볼륨을 제거합니다: {}
GUI\|Custom Partitioning	Refresh	새로고침
GUI\|Installation Destination\|Filter	Refresh _List	목록 새로고침(_L)

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 10 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
OSTree	OSTree	anaconda
RPM		anaconda
RPM OSTree	RPM OSTree	anaconda
원어 그대로 씁니다.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:53

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/ko.po, string 696

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.