anaconda/f39 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Live tarball

Zen

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	LUKS Version:	LUKS 版本：
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	LUK_S Version:	LUK_S 版本：
	LUN	LUN
	LUN:	LUN：
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	LVM 限縮供應
	Label:	標籤：
	Label: %s	標籤：%s
	Language is not set.	尚未設定語言。
	Language settings	語言設定
	Languages	語言
	Layout Options	鍵盤配置選項
	Layout switching not configured.	尚未設定鍵盤配置切換。
	Live OS	Live OS
	Live image	Live 鏡像
	Live tarball	Live tarball
	Liveinst Setup	Liveinst 設定
	Local Standard Disks	本地端標準磁碟
	Local host name must not end with period '.'.	本地端主機名稱的結尾不能是句號 (.)。
	Local media	本地端媒體
	Local media via SE/HMC	來自 SE/HMC 的本地端媒體
	Local repositories	本地端軟體庫
	Locales	語言地區
	Location	位置
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	logvol 指令中給定的 "{}" 卷宗群組不存在。
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	邏輯卷宗名稱 "{}" 正被卷宗群組 "{}" 使用。
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	邏輯卷宗大小 "{}" 必須大於卷宗群組範圍大小 "{}" 。
	MANUAL PARTITIONING	手動處理分割
	MEDIA VERIFICATION	媒體驗證
	Manually assign mount points	手動指定掛載點
	Master Boot Record	主開機紀錄區

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/live_tar/live_tar.py:43

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/zh_TW.po, string 501

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.