anaconda/f39 — Japanese @ Fedora Weblate: Metalink

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Local Standard Disks	ローカル標準ディスク
	Local host name must not end with period '.'.	ローカルホスト名には、ピリオド '.' を最後に付けることはできません。
	Local media	ローカルメディア
	Local media via SE/HMC	SE/HMC を用いたローカルメディア
	Local repositories	ローカルリポジトリー
	Locales	ロケール
	Location	場所
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	logvol コマンドで指定された論理ボリューム "{}" は存在しません。
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	論理ボリューム名 "{}" は、すでにボリュームグループ "{}" で使用されています。
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	論理ボリュームサイズ "{}" はボリュームグループ拡張サイズ "{}" より大きくなくてはいけません。
	MANUAL PARTITIONING	手動パーティション設定
	MEDIA VERIFICATION	メディアの検証
	Manually assign mount points	マウントポイントを手動で指定
	Master Boot Record	マスターブートレコード
	Memory	メモリー
	Metalink	Metalink
	Method	メソッド
	Minutes	分
	Minutes Down	分 -
	Minutes Up	分 +
	Mirrorlist	Mirrorlist
	Missing name of the %addon section.	%addonセクション名がありません。
	Mode	モード
	Model	モデル
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	選択を変更(_S)
	More Network Config Box	ネットワーク詳細設定ボックス
	More customization options are available after creating the mount point below.	以下にマウントポイントを作成した後に、他のカスタマイズオプションが利用できます。
	More than one match found for given boot drive "{}".	指定されたブートドライブ "{}" と一致するものが複数見つかりました。
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Mount _Point:	マウントポイント(_P):
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	Mount _Point:	マウントポイント(_P):
	Mount point	マウントポイント

Loading…

yutenji Translation changed anaconda f39 Japanese	English Metalink Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~メタリンク~~Metalink a year ago
None String updated in the repository anaconda f39 Japanese	English Metalink Japanese 0 characters edited Translated メタリンク a year ago
htaira Suggestion accepted anaconda f39 Japanese	English Metalink Japanese 8 characters edited Translated ~~metalink~~メタリンク a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f39 Japanese	English Metalink Japanese 8 characters edited ~~metalink~~メタリンク a year ago
None String updated in the repository anaconda f39 Japanese	English Metalink Japanese 8 characters edited Needs editing metalink a year ago
None Source string changed anaconda f39 Japanese	English 1 character edited mMetalink a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
Metalink		anaconda

15072382 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:332

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/ja.po, string 518

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.