anaconda/f38 — Dutch @ Fedora Weblate: container

Zen

Context	English	Dutch
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	De volgende fouten zijn opgetreden bij het controleren van je opslagconfiguratie. Je kunt de opslagindeling veranderen of het installatieprogramma afsluiten.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Verander opslagindeling
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je opslagconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien veranderingen aanbrengen in je opslagindeling.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_OK
GUI\|Spoke	_Root Account	_Rootaccount
	Root password has been set.	Rootwachtwoord is ingesteld.
	Create a new %(container_type)s ...	Maak een nieuwe %(container_type)s aan...
	Create or select %(container_type)s	Maak %(container_type)s aan of selecteer het
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGUREREN %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Maak een naam aan voor deze %(container_type)s en selecteer hieronder tenminste één schijf.
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Specificeer de gewenste capaciteit in hele of decimale getallen, met een geschikte eenheid. Spaties tussen cijfergroepen zijn niet toegestaan. Eenheden bestaan uit een decimaal of binair voorvoegsel, en optioneel de letter B. Hoofdlettergebruik doet er niet toe voor eenheden. De standaardeenheid die wordt gebruikt wanneer eenheden worden weggelaten, is MiB. Voorbeelden van geldige invoer: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes en iets minder dan de helft
	Volume Group	Volumegroep
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Volumegroep:
	Volume	Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volume:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Toon deze dialoog _niet voor andere geselecteerde bestandssystemen.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Verwijder _alle bestandssystemen die alleen door {} worden gebruikt.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} kan een systeemopstartpartitie zijn! Het verwijderen hiervan kan andere besturingssystemen beschadigen. Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief subvolumes, wilt verwijderen?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief snapshots, wilt verwijderen?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Weet je zeker dat je alle data op {} wilt verwijderen?
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	Selecteer alle stations waarop je het koppelpunt wil maken.
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.	Selecteer een station waarop het koppelpunt moet worden gemaakt. Als je meerdere selecteert, wordt slechts 1 schijf gebruikt.
	Name is already in use.	De naam is al in gebruik.
	No disks selected.	Geen schijven geselecteerd.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik hier voor details.</a>
	The '{}' repository is invalid: {}	De '{}' repository is ongeldig: {}
	Empty repository name	Lege repositorynaam
	Invalid repository name	Ongeldige repositorynaam

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
container	container	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:238

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/nl.po, string 224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.