anaconda/f37 — Turkish @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Turkish	Actions
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	%s LUKS aygıtı için şifreleme istendi ancak bu aygıt için hiçbir şifreleme anahtarı belirtilmedi.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Kullanılabilir bellek %(size)s'den az, bu LUKS2 biçimi için çok küçük. Başarısız olabilir.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s şu anda bağlı ve kurulum için kullanılamaz. Lütfen bağlantısını kaldırdıktan sonra yeniden deneyin.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Seçili diskler {}, seçilmemiş başka diskler de kullanan '{}' birim grubunu içermektedir. Tüm bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya seçimini kaldırmalısınız.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	Anlık görüntü: "{}" kökeni yok!
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	Anlık görüntü: "{}" kökeni ("{}" anlık görüntüsü) geçerli bir ince mantıksal birim (thin LV) aygıtı değil.
	Snapshot {} already exists.	{} anlık görüntüsü zaten var.
	First sector of boot partition	Önyükleme bölümünün ilk sektörü
	RAID Device	RAID Aygıtı
	Master Boot Record	Ana Önyükleme Kaydı
	EFI System Partition	EFI Sistem Bölümü
	PReP Boot Partition	PReP Önyükleme Bölümü
	Apple EFI Boot Partition	Apple EFI Önyükleme Bölümü
	Apple Bootstrap Partition	Apple Önyükleyici Bölümü
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Kurulum hedefi olarak en az bir disk bulundurmalısınız.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	En az bir MBR veya GPT biçimli diski kurulum hedefi olarak bulundurmalısınız.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış bir EFI Sistem Bölümü bulundurmalısınız.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış bir Linux HFS+ ESP bulundurmalısınız.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	MBR veya GPT biçimli bir diskin ilk 4GiB'i içinde bir PReP Önyükleme Bölümü bulundurmalısınız.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Apple Bölümlendirme Haritası biçimli bir diskte bir Apple Önyükleyici Bölümü bulundurmalısınız.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Kurulum hedefi olarak en az bir MBR veya DASD biçimli disk bulundurmalısınız.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Kurulum hedefi olarak en az bir MBR biçimli disk bulundurmalısınız.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 bir bölüme kurulumu desteklememektedir.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2 şifrelenmiş parolası grub.pbkdf2 biçiminde olmalıdır.
	No match found for given boot drive "{}".	Verilen önyükleme diski "{}" bulunamadı.
	More than one match found for given boot drive "{}".	Verilen önyükleme diski "{}" için birden çok eşleşme bulundu.
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	İstenen önyükleme diski "{}" yok veya kullanılamaz.
	/boot file system	/boot dosya sistemi
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	'%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu raid düzeyinden birine sahip olmalıdır: %(raid_level)s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
zFCP	zFCP	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/tr.po, string 534

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.