anaconda/f37 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Criptografia requisitada para o dispositivo LUKS %s, mas nenhuma chave criptográfica foi especificada para esse dispositivo.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	A memória disponível é menor que %(size)s, o que pode ser muito pequena para o formato LUKS2. Pode falhar.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s está montado e não pode ser usado para a instalação. Desmonte-o e tente novamente.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Os discos {} selecionados contêm o grupo de volume '{}' que também usa outros discos não selecionados. Você deve selecionar ou desmarcar todos esses discos como um conjunto.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	Snapshot: a origem "{}" não existe!
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	Snapshot: a origem "{}" do snapshot "{}" não é um dispositivo LV fino válido.
	Snapshot {} already exists.	Snapshot {} já existe.
	First sector of boot partition	Primeiro setor da partição de inicialização
	RAID Device	Dispositivo RAID
	Master Boot Record	Setor mestre de inicialização
	EFI System Partition	Partição de sistema EFI
	PReP Boot Partition	Partição de inicialização tipo PReP
	Apple EFI Boot Partition	Partição de inicialização tipo Apple EFI
	Apple Bootstrap Partition	Partição tipo Apple Bootstrap
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco como destino de instalação.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco formatado tipo MBR ou GPT na instalação de destino.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco formatado tipo GPT, montado em /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco formatado -GPT, montado em /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização PReP dentro dos primeiros 4GiB de um disco formatado como MBR ou GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização da Apple (Apple Bootstrap Partition) em um disco formatado com Mapa de Partição Apple.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR ou DASD como destino de instalação.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR como destino de instalação.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 não suporta instalação em uma partição.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	Senha criptografada doGRUB2 deve estar no formato grub.pbkdf2.
	No match found for given boot drive "{}".	Nenhum resultado para o drive de boot dado "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	Mais de um resultado para o drive de boot dado "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	drive de boot requisitado "{}" não existe ou não pode ser usado.
	/boot file system	sistema de arquivos /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	Conjuntos RAID que contêm '%(desc)s' devem ter um dos seguintes níveis raid: %(raid_level)s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
zFCP	zFCP	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f37/pt_BR.po, string 534