anaconda/f37 — Portuguese @ Fedora Weblate: container

Zen

Context	English	Portuguese
	Not resizeable	Não redimensionável
	Free space	Espaço livre
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disco; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de ficheiros) Plural <b>%(count)s discos; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de ficheiros)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Espaço total selecionado a recuperar: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Eliminar _tudo
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Preservar _tudo
	Create a new %(container_type)s ...	Criar um novo %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Criar ou selecionar %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGURAR %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Por favor crie um nome para esse %(container_type)s e selecione pelo menos um disco abaixo.
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com uma unidade apropriada. Espaços a separar grupos de dígitos não são permitidos. As unidades consistem de um prefixo decimal ou binário, e opcionalmente a letra B. A capitalização da letra não interessa para as unidades. A unidade utilizada por defeito quando esta é omitida é MiB. Exemplos de valores válidos: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes e um pouco menos que uma metade
	Volume Group	Grupo de Volumes
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Grupo de volumes:
	Volume	Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volume:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Não mostrar esta janela para outros sistemas de ficheiros selecionados.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Eliminar todos os sistemas de ficheiros usados apenas por {}.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} pode ser uma partição de inicialização do sistema! Excluí-lo pode danificar outros sistemas operacionais. Tem certeza de que deseja excluí-lo?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Tem a certeza de que pretende eliminar todos os dados em {}, incluindo os subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Tem a certeza de que pretende eliminar todos os dados em {}, incluindo as capturas instantâneas?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Tem a certeza que deseja eliminar todos os dados em {}?
	Name is already in use.	O nome já está a ser utilizado.
	No disks selected.	Nenhum disco selecionado.
	DATA	DADOS
	SYSTEM	SISTEMA
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Ainda não criou nenhum ponto de montagem para a sua instalação de %(product)s %(version)s. Pode:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Clique aqui para criá-los automaticamente.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Crie novos pontos de montagem, clicando no botão '+'.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Ou, atribua novos pontos de montagem às partições existentes depois de as selecionar em baixo.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
container	contentor	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:238

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/pt.po, string 307

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file