anaconda/f37 — Georgian @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	მოთხოვნილია LUKS-ის მოწყობილობის (%s) დაშიფვრა, მაგრამ გასაღებები მითითებული არაა.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	ხელმისაწვდომი მეხსიერება %(size)s-ზე ნაკლებია, რაც LUKS2 ფორმატისთვის შეიძლება მეტისმეტად ცოტა იყოს. ის შეიძლება არ გაეშვას.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s ამჟამად მიმაგრებულია და დასაყენებლად ვერ გამოიყენებთ. მოხსენით ის და თავიდან სცადეთ.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	მონიშნული დისკები {} შეიცავენ ტომების ჯგუფს '{}', რომელიც სხვა, მოუნიშნავ დისკებსაც იყენებთ. საჭიროა, ყველა დისკი მონიშნოთ, ან არც ერთი.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	სწრაფი ასლი: წყარო "{}" არ არსებობს!
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	სწრაფი ასლი: წყარო "{}" სწრაფი ასლისთვის "{}" სწორი თხელი LV მოწყობილობა არაა.
	Snapshot {} already exists.	სწრაფი ასლი {} უკვე არსებობს.
	First sector of boot partition	ჩატვირთვადი დანაყოფის პირველი სექტორი
	RAID Device	RAID მოწყობილობა
	Master Boot Record	MBR
	EFI System Partition	სისტემური EFI დანაყოფი
	PReP Boot Partition	PReP-ის ჩამტვირთავი დანაყოფი
	Apple EFI Boot Partition	Apple EFI ჩატვირთვადი დანაყოფი
	Apple Bootstrap Partition	Apple-ის Bootstrap დანაყოფი
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	დასაყენებლად სულ ცოტა ერთი დისკის ქონა აუცილებელია.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	დასაყენებლად სულ ცოტა, ერთი MBR- ან GPT-ით დაფორმატებული დისკის ქონა აუცილებელია.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI-ით დასაყენებლად უნდა გქონდეთ EFI-ის სისტემური დანაყოფი GPT-ით დაყოფილ დისკზე, რომელიც /boot/efi საქაღალდეზეა მიმაგრებული.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI-ით დაყენებისთვის აუცილებელია გთქონდეთ Linux HFS+ ESP ფაილური სისტემა GPT-ით დაფორმატებულ დისკზე, როელიც /boot/efi საქაღალდეზეა მიმაგრებული.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	MBR-ით ან GPT-ით დაფორმატებული დისკის პირველ 4გიბ-ში PReP ჩატვირთვის დანაყოფის მითითება აუცილებელია.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Apple-ის დანაყოფებით დაფორმატებულ დისკზე Apple Bootstrap დანაყოფის ქონა აუცილებელია.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	დასაყენებელ დისკზე სულ ცოტა ერთი MBR-ით ან DASD-ით დაფორმატებული დისკის ქონა აუცილებელია.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	დასაყენებლად სულ ცოტა ერთი MBR-ით დაფორმატებული დისკის ქონა აუცილებელია.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2-ს დანაყოფზე დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2-ის დაშიფრული პაროლი grub.pbkdf2 ფორმატში უნდა იყოს.
	No match found for given boot drive "{}".	მითითებული ჩამტვირთავი დისკისთვის "{}" დამთხვევა აღმოჩენილი არაა.
	More than one match found for given boot drive "{}".	მითითებული ჩატვირთვადი დისკისთვის "{}" აღმოჩენილია ერთზე მეტი დამთხვევა.
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	მოთხოვნილი ჩატვირთვადი დისკი "{}" არ არსებობს ან მისი გამოყენება შეუძლებელია.
	/boot file system	ფაილური სისტემა /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	RAID სეტებს, რომლებიც %(desc)s'-ს შეიცავენ, RAID-ის დონეებიდან შემდეგი შეიძლება ჰქონდეს:%(raid_level)s.

Loading…

norwayfun

Translation changed

English

Georgian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
zFCP	zFCP	anaconda

11012932 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ka.po, string 534

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.