anaconda/f37 — Czech @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Czech	Actions
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Vyžádáno šifrování pro LUKS zařízení %s, ale není pro něj zadán žádný šifrovací klíč.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Dostupná operační paměť je menší, než %(size)s, což může být pro formát LUKS2 málo. Může dojít k selhání.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s je aktuálně připojené (mount) a nemůže být použito pro instalaci. Odpojte ho a zkuste to znovu.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Vybrané jednotky {} obsahují skupinu svazků „{}“, která využívá také další nevybrané jednotky. Pokud chcete pokračovat, je nutné mít tyto jednotky buď vybrané všechny, nebo žádné.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	Zachycený stav: původ „{}“ neexistuje!
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	Zachycený stav: původ „{}“ obrazu „{}“ není platné zařízení tence poskytovaného (thin) logického oddílu.
	Snapshot {} already exists.	Zachycený stav {} už existuje.
	First sector of boot partition	První sektor zaváděcího oddílu
	RAID Device	RAID zařízení
	Master Boot Record	Hlavní zaváděcí záznam (MBR)
	EFI System Partition	Systémový oddíl EFI
	PReP Boot Partition	Zaváděcí oddíl PReP
	Apple EFI Boot Partition	Zaváděcí oddíl Apple EFI
	Apple Bootstrap Partition	Zaváděcí oddíl Apple Bootstrap
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem rozdělení MBR nebo GPT.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Pro UEFI instalaci je nutné přidat Systémový oddíl EFI, připojený do /boot/efi a umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Pro UEFI instalaci je nutné přidat systémový oddíl Linux HFS+, připojený do /boot/efi umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Je třeba přidat PReP Boot oddíl a to v rámci prvních 4GiB jednotky se schématem dělení MBR nebo GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Je třeba přidat Apple Bootstrap oddíl na jednotce se schématem dělení Apple Partition Map.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem dělení MBR nebo formátu DASD.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem dělení MBR.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 nepodporuje instalaci na oddíl.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	Je třeba, aby šifrované heslo pro GRUB2 bylo ve formátu grub.pbkdf2.
	No match found for given boot drive "{}".	Pro zadanou zaváděcí jednotku „{}“ nenalezena žádná shoda.
	More than one match found for given boot drive "{}".	Nalezena více než jedna shoda pro danou zaváděcí jednotku „{}“.
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Požadovaná zaváděcí jednotka „{}“ neexistuje nebo ji nelze použít.
	/boot file system	souborový systém /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, bylo jednoho z následujících RAID typů: %(raid_level)s.

Loading…

jan-k

Translation added

English

Czech 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

jan-k

Translation changed

English

Czech 4 characters edited Empty

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
zFCP	zFCP	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/cs.po, string 534

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.