anaconda/f34 — Portuguese @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Portuguese	Actions
	Unknown Error. Aborting.	Erro Desconhecido. A interromper.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	A palavra-passe VNC deve ter entre 6 e 8 caracteres. Por favor, digite uma nova palavra-passe ou deixe-a em branco para nenhuma.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!	Captura ISO: a origem "%s" não existe!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Captura ISO: origem "%(origin)s" da captura ISO "%(name)s" não é um dispositivo LV válido.
	Snapshot %s already exists.	Captura ISO %s já existe.
	The selected disk {} is not recognized.	O disco selecionado {} não foi reconhecido.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também o disco desselecionado %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar os discos em conjunto. Plural Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também discos desselecionados %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar os discos em conjunto.
	First sector of boot partition	Primeiro setor da partição de arranque
	RAID Device	Dispositivo RAID
	Master Boot Record	Setor mestre de arranque (MBR)
	EFI System Partition	Partição de sistema EFI
	PReP Boot Partition	Partição de arranque PReP
	Apple EFI Boot Partition	Partição de arranque EFI da Apple
	Apple Bootstrap Partition	Partição Apple Bootstrap
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco como destino de instalação.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou GPT na instalação de destino.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco de formato GPT, montado em /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco de formato GPT, montado em /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Deve incluir uma partição de arranque PReP dentro dos primeiros 4GiB dum disco de formato MBR ou GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	É necessário incluir uma partição Apple Bootstrap num disco formatado com o Apple Partition Map.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou DASD como alvo de instalação.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco de formato MBR como alvo de instalação.
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	O tipo de sistema de ficheiros "{}" dado no comando autopart é inválido.
	Btrfs file system is not supported.	O sistema de ficheiros Btrfs não é suportado.
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	Rótulo de disco "{}" dado no comando clearpart não tem suporte nesta plataforma.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	O disco "{}" indicado no comando "clearpart" não existe.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	Rótulo de disco "{}" dado na lista de dispositivos clearpart não existe.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	O disco "{}" indicado no comando "ignoredisk" não existe.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	A interface de rede "{}" fornecida ao comando fcoe não existe.

Loading…

ricardopinto

Translation changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/pt.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file