Zen

Translation

zFCP
4/100 · 4

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions


Unknown Error. Aborting.



不明なエラーが発生しました。作業を中断します。
VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
VNCパスワードは 6〜8 文字にする必要があります。
新しいパスワードを入力してください。パスワード不要なら空白にします。
Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
スナップショット: 元の "%s" が存在しません！
Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
スナップショット: スナップショット "%(origin)s" の元 "%(name)s" は有効なシン LV デバイスではありません。
Snapshot %s already exists.
スナップショット %s は既に存在します。
The selected disk {} is not recognized.
選択されたディスク {} は認識されませんでした。
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
ディスク %(selected)s を選択しました。これは選択されていないディスク %(unselected)s を使用するデバイスを含みます。セットされている通りに選択または非選択をしなければいけません。
First sector of boot partition
ブートパーティションの最初のセクタ
RAID Device
RAID デバイス
Master Boot Record
マスターブートレコード
EFI System Partition
EFI システムパーティション
PReP Boot Partition
PReP ブートパーティション
Apple EFI Boot Partition
Apple EFI Boot パーティション
Apple Bootstrap Partition
Apple ブートストラップパーティション
DASD
DASD
zFCP
zFCP
You must include at least one disk as an install target.
インストール先としてディスクを少なくとも 1 つ指定する必要があります。
You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
インストール先として少なくとも MBR フォーマット化したディスクまたは GPT フォーマット化したディスクを 1 つ含ませる必要があります。
For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
UEFI インストールの場合は、 EFI System Partition を GPT フォーマット化したディスク上に含ませ、/boot/efi にマウントする必要があります。
For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
UEFI インストールの場合は、GPT フォーマット化したディスク上に Linux HFS+ ESP を含めて、/boot/efi にマウントする必要があります。
You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
PReP 起動パーティションは、MBR または GPT フォーマット済みのディスクの先頭 4GiB 内に配置してください。
You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
Apple Partition Map フォーマット化したディスクに Apple Bootstrap Partition を含ませる必要があります。
You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
インストール先として MBR フォーマット化または DASD フォーマット化したディスクを少なくとも 1 つ含ませる必要があります。
You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
インストール先として MBR フォーマット化したディスクを少なくとも 1 つ含ませる必要があります。
File system type "{}" given in autopart command is invalid.
autopart コマンドで指定されたファイルシステムタイプ "{}" は無効です。
Btrfs file system is not supported.
Btrfs ファイルシステムはサポートしていません。
Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
clearpart コマンドで指定されたディスクラベル "{}" は、このプラットフォームでは対応していません。
Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
clearpart コマンドで指定されたディスク "{}" は存在しません。
Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
clearpart コマンドで指定されたデバイス "{}" は存在しません。
Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
ignoredisk コマンドで指定されたディスク "{}" は存在しません。
NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
fcoeコマンドで見えるNIC "{}" は存在しません。

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
zFCP anaconda

String information

Source string location
pyanaconda/modules/storage/platform.py:49
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
f34/ja.po, string 58