anaconda/f34 — Bengali @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Bengali	Actions
	Unknown Error. Aborting.	অজানা ত্রুটি। পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!	স্ন্যাপশট: "%s" উৎস বিদ্যমান নেই!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	স্ন্যাপশট: "%(name)s" স্ন্যাপশট এর "%(origin)s" উৎস কোন বৈধ পাতলা এলভি ডিভাইস নয়।
	Snapshot %s already exists.	%s স্ন্যাপশট ইতিমধ্যে বিদ্যমান।
	The selected disk {} is not recognized.	নির্বাচিত ডিস্ক {} স্বীকৃত নয়।
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular আপনি %(selected)s ডিস্ক নির্বাচন করেছেন, যার মধ্যে এমন ডিভাইসসমূহ রয়েছে যা %(unselected)s অনির্বাচিত ডিস্ক ব্যবহার করে। আপনাকে অবশ্যই সেট হিসাবে এই ডিস্কগুলি নির্বাচন বা বাদ দিতে হবে। Plural আপনি %(selected)s ডিস্কগু নির্বাচন করেছেন, যার মধ্যে এমন ডিভাইসসমূহ রয়েছে যা %(unselected)s অনির্বাচিত ডিস্কগুলো ব্যবহার করে। আপনাকে অবশ্যই সেট হিসাবে এই ডিস্কগুলি নির্বাচন বা বাদ দিতে হবে।
	First sector of boot partition	বুট পার্টিশনের প্রথম সেক্টর
	RAID Device	RAID ডিভাইস
	Master Boot Record	মাস্টার বুট রেকর্ড
	EFI System Partition	EFI সিস্টেম পার্টিশন
	PReP Boot Partition	PReP বুট পার্টিশন
	Apple EFI Boot Partition	অ্যাপল ইএফআই বুট পার্টিশন
	Apple Bootstrap Partition	অ্যাপল বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশন
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	আপনাকে অবশ্যই একটি ইনস্টল লক্ষ্য হিসাবে অন্তত একটি ডিস্ক অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	আপনাকে অবশ্যই একটি ইনস্টল লক্ষ্য হিসাবে কমপক্ষে একটি এমবিআর- বা জিপিটি-ফর্ম্যাটযুক্ত ডিস্ক অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	একটি ইউইএফআই ইনস্টলেশনের জন্য, আপনাকে অবশ্যই একটি জিপিটি-ফর্ম্যাটড ডিস্কে একটি EFI সিস্টেম পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যা /boot/efi এ মাউন্ট করা থাকে।
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	একটি ইউইএফআই ইনস্টলেশনের জন্য, আপনাকে একটি জিপিটি-ফর্ম্যাটড ডিস্কে একটি লিনাক্স এইচএফএস + ইএসপি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যা /boot/efi এফআই এ মাউন্ট করা থাকে।
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	আপনাকে অবশ্যই একটি এমবিআর- বা জিপিটি-ফর্ম্যাট ডিস্কের প্রথম 4GiB এর মধ্যে একটি PReP বুট পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাপল পার্টিশন ম্যাপ-ফর্ম্যাট করা ডিস্কে একটি অ্যাপল বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	আপনার অবশ্যই অন্তত একটি এমবিআর- বা ডিএএসডি-ফর্ম্যাট ডিস্ককে একটি ইনস্টল লক্ষ্য হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	ইনস্টল লক্ষ্য হিসাবে আপনাকে অবশ্যই কমপক্ষে একটি এমবিআর-ফর্ম্যাটযুক্ত ডিস্ক অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	অটোপার্ট কমান্ডে দেওয়া ফাইল সিস্টেমের ধরণ "{}" অবৈধ।
	Btrfs file system is not supported.	বিটিআরএফএস ফাইল সিস্টেম সমর্থিত নয়।
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	ক্লিয়ারপার্ট কমান্ডে প্রদত্ত ডিস্কলেবেল "{}" এই প্ল্যাটফর্মটিতে সমর্থিত নয়।
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	ক্লিয়ারপার্ট কমান্ডে প্রদত্ত ডিস্ক "{}" বিদ্যমান নেই।
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	ক্লিয়ারপার্ট ডিভাইসের তালিকায় প্রদত্ত ডিভাইস "{}" বিদ্যমান নেই।
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	ignoredisk কমান্ডে প্রদত্ত ডিস্ক "{}" বিদ্যমান নেই।
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	fcoe কমান্ডে দেওয়া NIC "{}" বিদ্যমান নেই।

Loading…

abuhuraira

Translation added

English

Bengali 4 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bengali
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/bn.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file