anaconda/f33 — Chinese (Traditional) (zh

Zen

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	boot loader device	開機載入器裝置
	RAID Device	RAID 陣列裝置
	First sector of boot partition	開機分割區的第一個扇區
	Master Boot Record	主開機紀錄區
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	您必須至少有一個採 MBR 或 GPT 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。
	EFI System Partition	EFI 系統分割區
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	對於 UEFI 的安裝，您必須在以 GPT 格式化過的磁碟中，有一個掛載於 /boot/efi 的 EFI 系統分割區。
	Apple EFI Boot Partition	套用 EFI 系統分割區
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	對於 UEFI 安裝，您必須在以 GPT 格式化過的磁碟中，有一個掛載於 /boot/efi 的 Linux HFS+ ESP 分割區。
	PReP Boot Partition	PReP 開機分割區
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	您的 PReP 開機分割區必須在 MBR 或 GPT 格式化過的磁碟中的前 4GiB 內。
	Apple Bootstrap Partition	套用 Bootstrap 分割區
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	您必須在以 Apple Partition Map 格式化過的磁碟中，有一個 Apple Bootstrap 分割區。
	You must include at least one disk as an install target.	必須至少指定一顆用作安裝目標的硬碟。
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	您必須至少有一個以 MBR 或 DASD 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	您必須至少有一個以 MBR 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow 憑證 %s 需要網路。
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	下載 escrow 憑證時所遇到的 SSL 錯誤： %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	下列為下載 escrow 憑證時所遇到的錯誤： %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{container_name} 上的 {device_name}
	Unknown Linux	未知 Linux
	{product} {version} for {arch}	適用於 {arch} 的 {product} {version}
	{product} Linux {version} for {arch}	適用於 {arch} 的 {product} Linux {version}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	在您的 /etc/fstab 檔案中有個條目包含無效的或不正確的檔案系統類型。檔案聲稱位於 {mount_point} 的 {detected_type} 是 {fstab_type}。
	New {name} {version} Installation	新 {name} {version} 安裝程序
	Cannot set label on file system.	無法對檔案系統設定標籤。
	Unacceptable label format for file system.	這不是檔案系統可接受的標籤格式。
	That mount point is already in use. Try something else?	該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:242

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f33/zh_TW.po, string 55