anaconda/f33 — Portuguese @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Portuguese	Actions
	boot loader device	dispositivo do gestor de arranque
	RAID Device	Dispositivo RAID
	First sector of boot partition	Primeiro setor da partição de arranque
	Master Boot Record	Setor mestre de arranque (MBR)
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou GPT na instalação de destino.
	EFI System Partition	Partição de sistema EFI
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco de formato GPT, montado em /boot/efi.
	Apple EFI Boot Partition	Partição de arranque EFI da Apple
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco de formato GPT, montado em /boot/efi.
	PReP Boot Partition	Partição de arranque PReP
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Deve incluir uma partição de arranque PReP dentro dos primeiros 4GiB dum disco de formato MBR ou GPT.
	Apple Bootstrap Partition	Partição Apple Bootstrap
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	É necessário incluir uma partição Apple Bootstrap num disco formatado com o Apple Partition Map.
	You must include at least one disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco como destino de instalação.
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou DASD como alvo de instalação.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Deve incluir ao menos um disco de formato MBR como alvo de instalação.
	Escrow certificate %s requires the network.	O certificados %s Escrow necessita de rede.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Erro de SSL enquanto transferia o certificado: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Foi encontrado o seguinte erro ao transferir o certificado de validação: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} no {container_name}
	Unknown Linux	Linux desconhecido
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} para {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} para {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Existe uma entrada em seu ficheiro /etc/fstab que contém um tipo de sistema de ficheiros inválido ou incorreto. O ficheiro diz que {detected_type} em {mount_point} é {fstab_type}.
	New {name} {version} Installation	Nova Instalação de {name} {version}
	Cannot set label on file system.	Impossível definir rótulo no sistema de ficheiros.
	Unacceptable label format for file system.	Formato de rótulo inaceitável para o sistema de ficheiros.
	That mount point is already in use. Try something else?	Ponto de montagem já em uso. Tentar algo diferente?

Loading…

julianosc

Translation added

English

Portuguese 4 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:242

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/pt.po, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.