anaconda/f33 — Croatian @ Fedora Weblate: zFCP

Zen

	English	Croatian	Actions
	boot loader device	uređaj učitača pokretanja
	RAID Device	RAID uređaj
	First sector of boot partition	Prvi sektor na particiji pokretanja
	Master Boot Record	Glavni zapis pokretanja (MBR)
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Morate navesti bar jedan MBR ili GPT formatirani disk kao odredište instalacije.
	EFI System Partition	Particija EFI sustava
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Za UEFI instalaciju, morate odrediti particiju EFI sustava na GPT formatiranom disku, montiranom na /boot/efi.
	Apple EFI Boot Partition	Particija Apple EFI pokretanja
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Za UEFI instalaciju, morate odrediti Linux HFS+ ESP na GPT formatiranom disku, montiranom na /boot/efi.
	PReP Boot Partition	Particija PReP pokretanja
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Morate odrediti particiju PReP pokretanja unutar prvih 4GiB na MBR ili GPT formatiranom disku.
	Apple Bootstrap Partition	Particija Apple Bootstrap
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Morate odrediti Apple Bootstrap particiju na Apple Partition Map formatiranom disku.
	You must include at least one disk as an install target.	Morate navesti bar jedan disk kao odredište instalacije.
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Morate odrediti bar jedan MBR ili DASD formatirani disk kao odredište instalacije.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Morate odrediti bar jedan MBR formatirani disk kao odredište instalacije.
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow certifikat %s zahtijeva pristup mreži.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	SSL greška tijekom preuzimanja escrow certifikata: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Tijekom preuzimanja escrow certifikata došlo je do pogreške: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} na {container_name}
	Unknown Linux	Nepoznat Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} za {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} za {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Postoji unos u vašoj /etc/fstab datoteci koji sadrži nevaljanu ili netočnu vrstu datotečnog sustava. U datoteci je navedeno da je {detected_type} na {mount_point} vrste {fstab_type}.
	New {name} {version} Installation	Nova {name} {version} installacija
	Cannot set label on file system.	Nemoguće postavljanje oznake na datotečni sustav.
	Unacceptable label format for file system.	Neprihvatljiv format oznake za datotečni sustav.
	That mount point is already in use. Try something else?	Točka montiranja se već koristi. Pokušajte nešto drugo?

Loading…

gogo2

Translation added

English

Croatian 4 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Croatian
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:242

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/hr.po, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.