anaconda/f33 — Arabic @ Fedora Weblate: zFCP

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	boot loader device
	RAID Device	جهاز RAID
	First sector of boot partition	أول قطاع من قسم الإقلاع
	Master Boot Record	سجلّ الإقلاع الرئيسي
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو GPT ليكون هدف تثبيت.
	EFI System Partition	قسم نظام EFI
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	للتثبيت من نوع UEFI، يجب أن تضمّن قسم نظام من نوع EFI على قرص ذي تهيئة GPT، موصولا في ‎/boot/efi.
	Apple EFI Boot Partition
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	PReP Boot Partition	قسم إقلاع PReP
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
	Apple Bootstrap Partition	قسم تمهيد آبل Apple
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	يجب أن تضمّن قسم بادئ إقلاع أبل في قرص مهيأ بترسيم قسم أبل.
	You must include at least one disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا ليكون هدف تثبيت.
	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو DASD ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR ليكون هدف تثبيت.
	Escrow certificate %s requires the network.	تتطلب شهادة الضمان %s وجود الشبكة.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	حدث الخطأ التالي أثناء تنزيل شهادة الضمان: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} في {container_name}
	Unknown Linux	لينكس مجهول
	{product} {version} for {arch}	‏{product}‏ {version} لـ {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} لينكس {version} لـ {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	توجد مُدخَلة في ملف /etc/fstab والتي تحتوي على نوع نظام ملف غير صحيح. يقول الملف أنّ {detected_type} في {mount_point} هو {fstab_type}.
	New {name} {version} Installation	عملية تثبيت {name} {version} جديدة
	Cannot set label on file system.	لا يمكن تعيين تسمية على نظام الملفات.
	Unacceptable label format for file system.	نسَق واصفة غير مقبول لنظام الملفات.
	That mount point is already in use. Try something else?	نقطة الوصل مستخدمة بالفعل. تجرب شيئًا آخر؟

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:242

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f33/ar.po, string 55