anaconda/f32 — Dutch @ Fedora Weblate: container

Zen

Translation

English

Dutch

container

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Afbreken
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Nee
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Ja
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Bewerk eerst de items waar dit pictogram bij staat voordat je verder gaat naar de volgende stap.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator `1`<b>`2`%(initiatorName)s`3`</b> using the portal IP address `4`<b>`5`%(portalAddress)s`6`</b>. Please select which nodes you wish to log into:	De volgende nodes werden ontdekt met de iSCSI initiator `7`<b>`8`%(initiatorName)s`9`</b> met gebruik van het portaal IP-adres `0`<b>%(portalAddress)s</b>. Selecteer op welke nodes je wilt inloggen:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Er is geen apparaat geselecteerd om opnieuw te configureren.
	Rescanning disks finished.	Het opnieuw scannen van schijven is beëindigd.
	Create a new %(container_type)s ...	Maak een nieuwe %(container_type)s aan...
	Create or select %(container_type)s	Maak %(container_type)s aan of selecteer het
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGUREREN %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Maak een naam aan voor deze %(container_type)s en selecteer hieronder tenminste één schijf.
	Volume Group	Volumegroep
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Volumegroep:
	Volume	Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volume:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Toon deze dialoog _niet voor andere geselecteerde bestandssystemen.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Verwijder _alle bestandssystemen die alleen door {} worden gebruikt.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} kan een systeemopstartpartitie zijn! Het verwijderen hiervan kan andere besturingssystemen beschadigen. Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief subvolumes, wilt verwijderen?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief snapshots, wilt verwijderen?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Weet je zeker dat je alle data op {} wilt verwijderen?
	Name is already in use.	De naam is al in gebruik.
	No disks selected.	Geen schijven geselecteerd.
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Annuleren
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	_Geen bootlader installeren
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_Stel in als bootapparaat
	Preserve	Behouden
	Shrink	Verminderen
	Delete	Verwijderen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Dutch
container	container	anaconda

7549816 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:204

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f32/nl.po, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

7549816 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`