ABRT/retrace-server — Chinese (Traditional) (zh

Zen

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	File '%s' is not allowed to be in the archive	封存檔中不允許有「%s」檔案
	Interactive tasks were disabled by server administrator	互動式作業已由伺服器管理員停用
	Required file '%s' is missing	遺失必要的「%s」檔
	Retrace Server	追溯伺服器
	Welcome to Retrace Server	歡迎使用追溯伺服器
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	追溯伺服器是個提供核心傾印分析，並透過網路生成回溯資料可能性的服務。您可以在追溯伺服器的 github 上找到更深入的資訊：
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	現在伺服器僅允許安全 HTTPS 連線。HTTP 連線請求會被拒絕。
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	HTTP 和 HTTPS 都允許。基於安全問題，嚴格建議使用 HTTPS。
	The following releases are supported: %s	有支援下列發行版本：%s
	Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.	您的核心傾印僅在追溯作業執行期間作保留。一旦完成作業，伺服器只留下追溯紀錄與回溯資料。所有其他資料（包括核心傾印）皆會刪除。追溯紀錄與回溯資料僅可透過獨特的作業 ID 與密碼才能存取，因此沒人（除作者外）允許檢視這些資料。所有的崩潰資訊（包括回溯資料）會在無動作 %d 小時後自動刪除。伺服器上便不再留存可能的隱私資料。
	Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).	您的核心傾印僅用於追溯用途。伺服器管理員不會從核心傾印或回溯資料中試圖取用您的私人資料。嚴格建議使用安全的溝通管道 (HTTPS)。伺服器管理員對於使用不安全溝通管道（例如 HTTP）所衍生出的任何問題一概不負責。
	At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).	此時此刻伺服器負載為 %d%%（正在執 %d / %d 作業）。
	There is no log for the specified task	沒有指定作業的紀錄
	Architecture	架構
	Architectures	架構
	Build-id	Build-id
	Count	計數
	Denied jobs	拒絕的工作
	Failed	失敗
	First retrace	第一次追溯
	Global statistics	全域統計數據
	Missing build-ids	遺失 build-id
	Name	名稱
	Release	發行版
	Releases	發行版
	Required packages	需要的軟體包
	Retraced packages	追溯的軟體包
	Retrace Server statistics	追溯伺服器統計數據
	Shared object name	共享的物件名稱
	Successful	成功
	Total	總計

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

../src/stats.wsgi:38

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh_TW.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.