ABRT/retrace-server — Turkish @ Fedora Weblate: Retrace Server

Zen

	English	Turkish	Actions
	Unable to obtain disk free space	Boş disk alanı alınamıyor
	There is not enough storage space on the server	Sunucuda yeterli depolama alanı yok
	Unable to create new task	Yeni görev oluşturulamıyor
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	'X-CoreFileDirectory' de belirtilen dizin mevcut değil
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	%d adet dosya, '%s' dizininde bulunmaktadır. Şu anda sadece tek bir arşiv desteklenmektedir
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	Başlığınız '%s' türünü belirtmekte, ancak dosya türü eşleşmemektedir
	Unable to save archive	Arşiv kaydedilemiyor
	Unable to obtain unpacked size	Paketlenmemiş boyut alınamıyor
	Specified archive's content is too large	Belirtilen arşivin içeriği çok büyük
	Unable to unpack archive	Arşiv çıkarılamıyor
	Symlinks are not allowed to be in the archive	Sembolik bağlantıların arşivde bulunmasına izin verilmiyor
	The '%s' file is larger than expected	'%s' dosyası beklenenden daha büyük
	File '%s' is not allowed to be in the archive	'%s' dosyasının arşivde bulunmasına izin verilmiyor
	Interactive tasks were disabled by server administrator	Etkileşimli görevler sunucu yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı
	Required file '%s' is missing	Gerekli '%s' dosyası eksik
	Retrace Server	Retrace Server
	Welcome to Retrace Server	Retrace Server'a hoş geldiniz
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	Retrace Server, bellek dökümünü inceleme ve ağ üzerinden yığın geri izlemesi oluşturma olanağı sağlayan bir hizmettir. Retrace Server github sayfasında daha fazla bilgi bulabilirsiniz:
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	Sunucu tarafından yalnızca güvenli HTTPS bağlantısına izin verilmektedir. HTTP istekleri reddedilecektir.
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	Hem HTTP hem de HTTPS'ye izin verilir. Güvenlik nedeniyle HTTPS kullanılması kesinlikle önerilir.
	The following releases are supported: %s	Şu sürümler desteklenmektedir: %s
	Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.	Bellek dökümünüz yalnızca retrace işi çalışırken sunucuda tutulur. İş bittiğinde, sunucu retrace log kayıtlarını ve yığın geri izlemesini tutar. Diğer tüm veriler (bellek dökümü dahil) silinir. Retrace log kaydı ve yığın geri izlemesine yalnızca benzersiz görev kimliği ve parola ile erişilebilir, bu nedenle hiç kimsenin (yazar hariç) görüntülemesine izin verilmez. Tüm çökme bilgileri (yığın geri izlemesi dahil) %d saat kullanılmadığında silinir. Muhtemel özel veriler artık sunucuda tutulmamaktadır.
	Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).	Bellek dökümünüz sadece retrace amacıyla kullanılır. Sunucu yöneticileri bellek dökümleri veya yığın geri izlemelerinden özel bilgilerinizi almaya çalışmıyor. Güvenli bir iletişim kanalı (HTTPS) kullanılması kesinlikle önerilir. Sunucu yöneticileri, güvenli olmayan bir kanalın (HTTP gibi) kullanımıyla ilgili sorunlardan sorumlu değildir.
	At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).	Şu anda sunucu %%%d yüklendi (%d / %d iş çalıştırılıyor).
	There is no log for the specified task	Belirtilen görev için log kaydı yok
	Architecture	Mimari
	Architectures	Mimariler
	Build-id	Derleme-kimliği
	Count	Sayı
	Denied jobs	Reddedilen işler
	Failed	Başarısız oldu

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 14 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

../src/index.wsgi:20

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

tr.po, string 28