ABRT/retrace-server — Slovak @ Fedora Weblate: Retrace Server

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Unable to obtain disk free space	Nepodarilo sa získať voľné miesto na disku
	There is not enough storage space on the server	Na serveri nie je dostatok voľného úložného miesta
	Unable to create new task	Nepodarilo sa vytvoriť novú úlohu
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	Adresár uvedený v 'X-CoreFileDirectory' neexistuje
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	Existuje %d súborov v adresári '%s'. Momentálne je podporovaný iba jeden archív
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	Hlavička špecifikuje typ '%s', ale typ súboru neodpovedá
	Unable to save archive	Nepodarilo sa uložiť archív
	Unable to obtain unpacked size	Nepodarilo sa získať veľkosť po rozbalení
	Specified archive's content is too large	Obsah zadaného archív je príliš veľký
	Unable to unpack archive	Nepodarilo sa rozbaliť archív
	Symlinks are not allowed to be in the archive	Symbolické odkazy nie sú v archíve povolené
	The '%s' file is larger than expected	Súbor '%s' je väčší ako bolo očakávané
	File '%s' is not allowed to be in the archive	Súbor '%s' nie je povolený v archíve
	Interactive tasks were disabled by server administrator	Interaktívne úlohy boli zakázané administrátorom servera
	Required file '%s' is missing	Chýba požadovaný súbor '%s'
	Retrace Server	Retrace Server
	Welcome to Retrace Server	Vitajte v Retrace Serveri
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	Retrace server je služba, ktorá poskytuje možnosť analyzovať coredumpy a generovať backtrace cez sieť. Viac informácií nájdete na githube Retrace Servera:
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	Server teraz povoľuje iba bezpečné pripojenia HTTPS. Požiadavky HTTP budú zamietnuté.
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	Povolené je HTTP a HTTPS. Z bezpečnostných dôvodov sa prísne odporúča používať HTTPS.
	The following releases are supported: %s	Podporované sú nasledujúce vydania: %s
	Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.	Váš coredump je uschovaný iba na serveri počas behu retrace úlohy. Po skončení úlohy server ponechá iba retrace log a backtrace. Všetky ďalšie dáta (vrátane coredump) sa vymažú. Retrace log a backtrace sú dostupné iba cez jedinečné ID úlohy a heslo, teda nikto iný (okrem autora) ich nemôže vidieť. Všetky informácie o páde (vrátane backtrace) sú po %d hodinách nečinnosti vymazané. Nie je teda možné, aby zostali súkromné dáta na serveri nejako dlhšie.
	Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).	Vaš coredump je použitý iba pre účely retrace. Administrátori servera sa nesnažia získať vaše súkromné dáta z coredumpov ani retrace. Prísne sa odporúča používať bezpečný komunikačný kanál (HTTPS). Administrátori server nie sú zodpovedný za problémy súvisiace s používaním nezabezpečeného kanálu (ako je HTTP).
	At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).	Momentálne je server vyťažený na %d%% (beží %d z %d úloh).
	There is no log for the specified task	Pre zadanú úlohu neexistuje žiadny log
	Architecture	Architektúra
	Architectures	Architektúry
	Build-id	ID zostavenia
	Count	Počet
	Denied jobs	Zamietnuté úlohy
	Failed	Neúspešné

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

460203 String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

../src/index.wsgi:20

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

sk.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.