ABRT/gnome-abrt — Persian @ Fedora Weblate: abrt;bug reporting;crash logger;

Zen

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
	Submit selected problem	ثبت مشکل انتخاب شده
	Delete selected problems	حذف مشکلات انتخاب شده
	Type to search	تایپ برای جست و جو
	Name	نام
	Version	نسخه
	First Detected	اول شناسایی شده
	Reported	گزارش شد
	Show problem details	نشان دادن جزئیات مشکل
	No problems detected!	هیچ مشکلی پیدا نشد!
	No source selected!	هیچ منبعی انتخاب نشد!
	Be verbose	پر حرف باشید
	Selected problem ID	ای دی اشکال انتخاب شده
	My	من
bugs	System	سیستم
	View and report application crashes	دیدن و گزارش کرش های برنامه
	abrt;bug reporting;crash logger;	abrt;bug reporting;crash logger;
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	مجموعه ای از ابزار های نرم افزار که برای جمع آوری, آنالیز و گزارش مشکلات نرم افزاری.
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
	Future
	Yesterday
	Last week
	Singular {0:d} week ago Plural {0:d} weeks ago
	Last month
	Singular {0:d} month ago Plural {0:d} months ago
	Last year
	Singular {0:d} year ago Plural {0:d} years ago
package name	System
	Application Crash
	System Crash
	System Failure

Loading…

persianuser

Marked for edit

English

Persian 32 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

306238 String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/org.freedesktop.GnomeAbrt.desktop.in:5

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fa.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

306238 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file