subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: environment name: {environment

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Portuguese (Brazil), Singular (1)

Portuguese (Brazil), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Pull the latest subscription data from the server	Puxar os últimos dados de subscrição do servidor
	force certificate regeneration
	Unable to perform refresh due to the following exception: {e}	Incapaz de realizar uma atualização devido a seguinte exceção: %s
	All local data refreshed	Todos os dados locais atualizados
	Display the identity certificate for this system or request a new one	Exiba o certificado de identidade para este sistema ou requeira um novo.
	request a new certificate be generated	solicita um novo certificado a ser gerado
	force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate	força a geração novamente do certificado (requer nome do usuário e senha); Utilizado somente com o --regenerate
	--force can only be used with --regenerate	--force pode apenas ser usado com --regenerate
	--username and --password can only be used with --force	--username e --password podem apenas ser usados com --force
	--token can only be used with --force
	server type: %s	tipo de servidor: %s
	system identity: %s	identidade do sistema: %s
	name: %s	nome: %s
	org name: %s	nome da org: %s
	org ID: %s	org ID: %s
	Singular environment name: {environment_name} Plural environment names: {environment_name}	Singular nome do ambiente: %s Plural nome do ambiente: %s
	Identity certificate has been regenerated.	O certificado de identidade foi regerado.
	Error: Unable to generate a new identity for the system	Erro: Não foi possível gerar uma nova identidade para o sistema
	Display the organizations against which a user can register a system	Exibir as organizações nas quais os usuários podem registrar um sistema.
	Organizations	Organizações
	%s cannot register with any organizations.	O %s não pode registrar em nenhuma organização.
	Error: Unable to retrieve org list from server	Erro: Incapaz de recuperar a lista org do servidor
	Display the environments available for a user	Exibe os ambientes disponíveis para um usuário
	specify organization for environment list, using organization key	especificar organização para lista de ambiente, utilizando a chave da organização
	set an ordered comma-separated list of environments for this consumer	lista separada por ponto-e-vírgula de nomes de host/domains
	list all environments for the organization
	list the environments enabled for this consumer in order	Exibe os ambientes disponíveis para um usuário
	list the environments not enabled for this consumer	Exibe os ambientes disponíveis para um usuário
	You may not specify an --org for environments when registered.
	Error: Server does not support environments.	Erro: O servidor não suporta ambientes.
	This operation requires user credentials	%s opção requer %d argumentos

Loading…

None

Source string changed

English 55 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {environment_name}

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Flags

python-brace-format

Source string location

src/subscription_manager/managercli.py:1347

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 868

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.