kde/kleopatra/kleopatra — Hebrew @ Fedora Weblate: Recipient:

Zen

Translation

Source change

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	<b>Decryption succeeded.</b>	מנהל התעודות
	The signature is invalid: %1
	You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.	חפש בתחילה תעודות חיצוניות
	The used key is not certified by you or any trusted person.
	The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
	Input error: %1
separator for a list of e-mail addresses	,
	<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant	The decryption is %1.	בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות
%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant	The decryption <b>is not</b> %1.
	Embedded file name: '%1'
	<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
	Singular One unknown recipient. Plural %1 unknown recipients.
Integrity protection was missing because an old cipher was used.	<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate. This is because back then integrity protection was not widely used.
The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.	If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
	Singular Recipient: Plural Recipients:	Singular תיאור Plural תיאור
	Singular One unknown recipient Plural %1 unknown recipients
label: result example: foo.sig: Verification failed.	%1: %2	%1 (%2):
	Caught exception: %1
	Caught unknown exception
	Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
	Decrypting: %1...
	Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
	Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
	Verifying: %1...
Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.	Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
	Verifying signature: %1...
Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.	Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
	Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
	User cancel
	Encryption canceled.

Loading…

None

Source string changed

English 21 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

kde-format

Source string location

src/crypto/decryptverifytask.cpp:594

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kleopatra/kleopatra.po, string 471