kde/gcompris/gcompris_qt — Hebrew @ Fedora Weblate: %n hour(s)

Zen

Translation

Context Clockgame|

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
ActivityInfo\|	Can move the mouse and click accurately on points.	ניתן להזיז את העכבר וללחוץ במדויק על הנקודות
ActivityInfo\|	Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.	לצייר את התמונה באמצעות הקשה על נקודות לפי הסדר. בכל פעם שנקודה נבחרת, הנקודה הבאה מופיעה בכחול
ActivityInfo\|	Click On Me	דגים דגים
ActivityInfo\|	Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.	לתפוס את כל הדגים השוחים לפני שהם בורחים מהאקווריום.
ActivityInfo\|	Motor coordination: moving the hand precisely.	קורדינציה מוטורית: להזיז את היד בדיוק
ActivityInfo\|	Can move mouse and click on the correct place.	אפשר להזיז את העכבר וללחוץ במקום הנכון.
ActivityInfo\|	Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.	לתפוס את כל הדגים שזזים פשוט באמצעות הקשה או נגיעה מהם עם האצבע.
ActivityInfo\|	Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.	הדגים לקוחים מ Unix utility xfishtan. כל הזכויות לאיורים שייכים ל Guillaume Rousse
ActivityInfo\|	Learning Clock	למידת שעון
ActivityInfo\|	Learn how to tell the time on an analog clock.	ללמוד לקרוא את השעה בשעון אנלוגי.
ActivityInfo\|	Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.	ללמוד יחידות זמן (שעה, דקה ושניה). לכוון ולהציג את הזמן בשעון אנלוגי.
ActivityInfo\|	The concept of time.	מושג הזמן
ActivityInfo\|	Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.	לכוון את השעון לזמן נתון. לגרור את המחוגים כדי לקבוע את היחידה הנכונה שלהם.
ActivityInfo\|	The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.	המחוג הקצר ביותר מציין את השעות, המחוג הארוך יותר מציג את הדקות והמחוג הארוך ביותר מציין את השניות.
Clockgame\|	Set the watch to:	שנה את השעה ל:
Clockgame\|	Singular %n hour(s) Plural %n hour(s)	Singular %n שעות Plural %n שעות
Clockgame\|	Singular %n minute(s) Plural %n minute(s)	Singular %n דקות Plural %n דקות
Clockgame\|	Singular %n second(s) Plural %n second(s)	Singular %n שניות Plural %n שניות
Data\|	Full hours.	שעות שלמות.
Data\|	Half hours.	חצאי שעות.
Data\|	Quarters of an hour.	רבעי שעות.
Data\|	Time containing minutes.	זמן כולל דקות.
Data\|	Time containing minutes and seconds.	זמן כולל דקות ושניות.
Data\|	No hints.	ללא רמזים.
ActivityInfo\|	Mixing paint colors	ערבוב צבעים
ActivityInfo\|	Discover paint color mixing.	לגלות ערבוב צבעים
ActivityInfo\|	Mix primary colors to match the given color.	לערבב את צבעי היסוד ולהתאם אותם לצבע נתון.
ActivityInfo\|	This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).	פעילות זו מלמדת איך עירבוב של צבעים ראשוניים עובד (עירבוב מחסיר).
ActivityInfo\|	Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.	צבע ודיו בולעים צבעים שונים מתוך האור שפוגע בהם ומפחיתים אותם ממה שרואים. ככל שמוסיפים יותר דיו, הוא בולע יותר אור והצבע שנוצר נעשה כהה יותר. נוכל לערבב שלושה צבעי בסיס בלבד כדי ליצור צבעים חדשים רבים. צבעי הבסיס לדיו הם ציאן (גוון מסויים של כחול), מג'נטה (גוון מסויים של ורוד), וצהוב.
ActivityInfo\|	Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.	לשנות את הצבע על ידי הזזה של המַחְלֵק על שפורפרות הצבע או על ידי לחיצה על כפתורי ה+ וה-. אז ללחוץ על כפתור הOK כדי לאשר את התשובה.
ColorMix\|	Match the color	צבעים מתקדמים

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Clockgame|

Flags

qt-format

Source string location

activities/clockgame/Clockgame.qml:119

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/gcompris/gcompris_qt.po, string 601