dnf/libdnf-dnf-4-master — Georgian @ Fedora Weblate: %i problem detected:

Translation

English

Georgian, Singular (1)

Georgian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	No modular data available	მოდულური მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა
	Ignoring unneeded information in argument: '%s'	გამოტოვებული იქნება არასაჭირო ინფორმაცია არგუმენტში '%s'
	Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s	პრობლემა დამოკიდებულების ხის ჩართვისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s
	Problems appeared for module enable request:	მოდულის ჩართვის მოთხოვნისას აღმოჩენილი პრობლემები:
	No active module packages found for module spec '%s'	აქტიური მოდულის პაკეტი აღმოჩენილი არაა მოდულის სპეციფიკაციისთვის '%s'
	Cannot install module '%s' from fail-safe repository	შეცდომებისგან დაცული რეპოზიტორიიდან მოდული '%s' ვერ დავაყენე
	No profile found matching '%s'	პროფილი, რომელიც '%s'-ს ემთხვევა, ვერ ვიპოვე
	No match for package '%s' for module spec %s	პაკეტისთვის '%s' მოდულის სპეციფიციკაციისთვის %s დამთხვევა აღმოჩენილი არაა
	Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s	პრობლემა დაყენებისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s
	Problems appeared for module install request:	პრობლემები, რომლებიც მოდულის დაყენების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:
	Problems appeared for module reset request:	პრობლემები, რომლებიც მოდულის განულების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:
	Problems appeared for module disable request:	პრობლემები, რომლებიც მოდულის გათიშვის მოთხოვნისას აღმოჩნდა:
	The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'	ოპერაცია მოდულის '%s' ნაკადიდან '%s' ნაკადზე '%s' გადართვას გამოიწვევდა
	It is not possible to switch enabled streams of a module. It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.	მოდულის ჩართული ნაკადების გადართვა შეუძლებელია. რეკომენდებულია, წაშალოთ მოდულის ყველა დაყენებული შემცველობა, გაანულოთ ის ბრძანებით 'microdnf module reset <მოდულის_სახელი>'. როცა მოდულს გაანულებთ, შეგიძლიათ სხვა ნაკადი დააყენოთ.
	Could not depsolve transaction;	ტრანზაქციის დამოკიდებულებების გადაწყვეტის შეცდომა;
	Singular %i problem detected: Plural %i problems detected:	Singular აღმოჩენილია %i პრობლემა: Plural აღმოჩენილია %i პრობლემა:
	Problem %1$i: %2$s	პრობლემა %1$i: %2$s
	Problem: %s	პრობლემა: %s
	No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system	მოდულარული პაკეტი '%s'-თვის მოდულარული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; ვერ დაყენდება თქვენს სისტემაზე
	signature does not verify for %s	%s-ის ხელმოსაწერა არ შემოწმებულა
	failed to open(generic error): %s	%s-ის გახსნის შეცდომა (ზოგადი შეცდომა)
	failed to verify key for %s	%s-ის გასაღების შემოწმების შეცდომა
	public key unavailable for %s	%s-ის საჯარო გასაღები მიუწვდომელია
	signature not found for %s	%s-ის ხელმოსაწერა ვერ ვიპოვე
	failed to add reinstall element: %1$s [%2$i]	ჩავარდა დამატება თავიდან დასაყენებელი ელემენტისთვის: %1$s [%2$i]
	failed to add install element: %1$s [%2$i]	%1$s[%2$i]-ის დაყენებს შეცდომა
	Error running transaction: %s	ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა: %s
	Error running transaction and no problems were reported!	ტრანზაქციის გაშვება შეუძლებელია და ამავე დროს პრობლემები არაა!
	Fatal error, run database recovery	ფატალური შეცდომა. გაუშვით ბაზის აღდგენა
	failed to find package %s	%s-ის პოვნის შეცდომა
	could not add erase element %1$s(%2$i)	%1$s(%2$i)-ის წაშლის შეცდომა

Loading…

norwayfun Translation added dnf libdnf-dnf-4-master Georgian	English Singular %i problem detected: Plural %i problems detected: Georgian 50 characters edited Current translation Translated Singular აღმოჩენილია %i პრობლემა: Plural აღმოჩენილია %i პრობლემა: a year ago
norwayfun Suggestion removed dnf libdnf-dnf-4-master Georgian	English Singular %i problem detected: Plural %i problems detected: Georgian 26 characters edited Singular Plural პრობლემები ნაპოვნი არაა! a year ago
anonymous Suggestion added dnf libdnf-dnf-4-master Georgian	English Singular %i problem detected: Plural %i problems detected: Georgian 24 characters edited Singular Plural პრობლემები ნაპოვნი არაა! a year ago
None String updated in the repository dnf libdnf-dnf-4-master Georgian	English Singular %i problem detected: Plural %i problems detected: Georgian 2 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

libdnf/dnf-goal.cpp:109

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

dnf-4-master/ka.po, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.