dnf/dnf-rhel-9 — Ukrainian @ Fedora Weblate: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}.

Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}.

Ukrainian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}.

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Ignoring repositories: `5`%s	Ігноруємо сховища: `6`%s
	Last metadata expiration check: `7`%s ago on `8`%s.	Останню перевірку на застарілість метаданих було виконано `9`%s тому, `0`%s.
	The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.	Отримані пакунки було збережено до кешу до наступної успішної дії.
	You can remove cached packages by executing '%s'.	Кешовані пакунки можна вилучити за допомогою команди «%s».
	Invalid tsflag in config file: %s	Некоректне значення tsflag у файлі налаштувань: %s
	Failed to add groups file for repository: %s - %s	Не вдалося додати файл груп зі сховища: %s — %s
	Running transaction check	Виконуємо перевірку операції
	Error: transaction check vs depsolve:	Помилка: перевірка операції та depsolve:
	Transaction check succeeded.	Перевірку операції успішно пройдено.
	Running transaction test	Виконуємо перевірку операції
	RPM: {}	RPM: {}
	Transaction test error:	Помилка під час перевірки операції:
	Transaction test succeeded.	Операцію з перевірки успішно завершено.
	Running transaction	Виконуємо операцію
	Disk Requirements:	Потреба у місці на диску:
	Singular At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. Plural At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.	One Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}. Few Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}. Other Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}.
	Error Summary	Резюме помилки
	RPMDB altered outside of {prog}.	RPMDB було змінено поза межами {prog}.
	Could not run transaction.	Не вдалося розпочати операцію.
	Transaction couldn't start:	Не вдалося розпочати операцію:
	Failed to remove transaction file %s	Не вдалося вилучити файл операції %s
	Some packages were not downloaded. Retrying.	Деякі з пакунків не було отримано. Повторюємо спробу.
	Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)	RPM-різниці надали змогу зменшити обсяг у %.1f МБ оновлень до %.1f МБ (зекономлено %.1f%%)
	Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)	Помилкові RPM-різниці збільшать обсяг оновлень з %.1f МБ до %.1f МБ (буде втрачено %.1f%%)
	Cannot add local packages, because transaction job already exists	Неможливо додати локальні пакунки, оскільки вже існує завдання
	Could not open: {}	Не вдалося відкрити: {}
	Public key for %s is not installed	Відкритий ключ для %s не встановлено
	Problem opening package %s	Проблеми з відкриттям пакунка %s
	Public key for %s is not trusted	Відкритий ключ %s не є надійним
	Package %s is not signed	Пакунок %s не підписано
	Cannot remove %s	Не вдалося вилучити %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

8638259 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

dnf/base.py:1073

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/uk.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals 1

Glossary

8638259 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`