cockpit/rhel-7 — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: $0 year

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål, Singular (1)

Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:	$0 er tilgjengelig for de fleste operativsystemer. For å installere det, søk etter det i GNOME-programvaren eller kjør følgende:
	$0 is in active use	$0 er i aktiv bruk
	$0 is not available from any repository.	$0 er ikke tilgjengelig fra noe depot.
	$0 killed with signal $1	$0 drept med signal $1
	Singular $0 minute Plural $0 minutes	Singular $0 minutt Plural $0 minutter
	Singular $0 month Plural $0 months	Singular $0 måned Plural $0 måneder
	Singular $0 occurrence Plural $1 occurrences	Singular $0 forekomst Plural $0 forekomster
	$0 of $1	$0 av $1
	$0 shares
	$0 slots remain
	Singular $0 update Plural $0 updates	Singular $0 oppdatering Plural $0 oppdateringer
	$0 used of $1 ($2 saved)	$0 brukt av $1 ($2 lagret)
	$0 vCPU Details	$0 vCPU detaljer
	Singular $0 week Plural $0 weeks	Singular $0 uke Plural $0 uker
	$0 will be installed.	$0 vil bli installert.
	Singular $0 year Plural $0 years	Singular $0 år Plural $0 år
	Singular $0% Free Plural $0% Free	Singular $0% Ledig Plural $0% Ledige
	Singular $0% Used Plural $0% Used	Singular $0% Brukt Plural $0% Brukte
	$0, $1 free	$0, $1 ledig
	Singular $1 security fix Plural $1 security fixes	Singular $1 sikkerhetsrettelse Plural $1 sikkerhetsrettelser
	$mtu	$mtu
	$name (from $host)	$name (fra $host)
	${hip}:${hport} -> $cport	${hip}:${hport} -> $cport
	${size} ${desc}	${size} ${desc}
	'Organization' required to register.	'Organisasjon' kreves for å registrere seg.
	'Organization' required when using activation keys.	'Organisasjon' kreves når du bruker aktiveringsnøkler.
	(Optional)	(Valgfri)
	(default)	(standard)
	(none)	(ingen)
	Singular , including $1 security fix Plural , including $1 security fixes	Singular , inkludert $1 sikkerhetsrettelse Plural , inkludert $1 sikkerhetsrettelser
	--	--

Loading…

steinab

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation

3 years ago

steinab

Translation uploaded

English

Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

7659220 String information

Source string location

pkg/lib/plot.js:975

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nb_NO.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.