blivet/blivet-gui — Georgian @ Fedora Weblate: %s pending action

Translation

English

Georgian, Singular (1)

Georgian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Devices with children cannot be resized	შვილების მქონე მოწყობილობების ზომის შეცვლა შეუძლებელია
	Unformatted devices are not resizable	დაუფორმატებელ მოწყობილობებს ზომას ვერ შეუცვლით
	Resizing of {type} format is currently not supported	{type} ფორმატის ზომის შეცვლა ამჟამად მხარდაჭერილი არაა
	Tools for resizing format {type} are not available.	ფორმატის {type} ზომის შეცვლის პროგრამები ხელმისაწვდომი არაა.
	Formats scheduled to be created cannot be resized	შექმნისთვის დაგეგმილი ფორმატების ზომის შეცვლა შეუძლებელია
	Format {type} doesn't support updating its size limit information	ფორმატს {type} მისი ზომის ლიმიტის ინფორმაციის განახლების მხარდაჭერა არ გააჩნია
	Mounted devices cannot be resized	მიმაგრებულ მოწყობილობებს ზომას ვერ შეუცვლით
	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.	სწრაფი ასლების მქონე ლოგიკური ტომების ზომის შეცვლა შეუძლებელია.
	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.	LUKS2 მოწყობილობების ზომის შეცვლა ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.
	Failed to update filesystem size info: {error}	ფაილური სისტემის ზომის ინფორმაციის განახლება ჩავარდა: {error}
	Device is not resizable.	მოწყობილობას ზომას ვერ შეუცვლით.
	Format is not resizable after updating its size limit information.	ფორმატის ზომის შეცვლა შეუძლებელია მისი ზომის ზღვრის ინფორმაციის განახლების შემდეგ.
	Unknown error occurred. {error}	აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა. {error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}	აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა. Blivet-gui მუშაობას დაასრულებს. {error}
	No pending actions	დარჩენილი ქმედებების გარეშე
	Singular %s pending action Plural %s pending actions	Singular %s დარჩენილი ქმედება Plural %s დარჩენილი ქმედება
	Disks	დისკები
	LVM	LVM
	LVM2 VG	LVM2 VG
	RAID	RAID
	MDArray	MDArray
	Btrfs Volumes	Btrfs ტომები
	Btrfs Volume	Btrfs ტომი
	Probing storage	საცავების ძებნა
	Scanning storage configuration...	საცავის კონფიგურაციის შენახვა...
	{message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this.	{message} {error} დააწკაპუნეთ ანგარიშის გადაცემის ღილაკზე, რათა შეცდომა anaconda-ს გადასცეთ დასამუშავებლად, თუ გნებავთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.
	Unknown error occurred. Anaconda will be terminated. {error}	აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა. Anaconda მუშაობას დაასრულებს. {error}
	actions configured by installer	დაყენების პროგრამის მიერ მორგებული ქმედებები
	Processing	დამუშავება
	Show actions	ქმედებების ჩვენება
	All queued actions have been processed.	ყველა დაგეგმილი ქმედება დამუშავდა.

Loading…

norwayfun

Translation added

English

Georgian 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 2 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../blivetgui/list_actions.py:98 • ../blivetgui/list_actions.py:121

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ka.po, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.